Ісус Навин 21:45
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- З усіх добрих обіцянок, які ГОСПОДЬ дав домові Ізраїля, жодна не підвела; кожна з них збулася.
- Буквальний
- Не впало жодне слово з усього доброго слова, яке ГОСПОДЬ говорив домові Ізраїля; усе [це] збулося.
- Простий
- ГОСПОДЬ дав народові Ізраїля багато добрих обіцянок. Він не залишив невиконаною жодної. Кожна з них збулася.
Єврейський текст
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.