Josué 21:45
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- De toutes les bonnes promesses que le SEIGNEUR avait faites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet : toutes s’accomplirent.
- Littérale
- Pas une parole ne tomba de toute la bonne parole que le SEIGNEUR avait dite à la maison d’Israël ; tout s’accomplit.
- Simple
- Le SEIGNEUR avait fait beaucoup de bonnes promesses au peuple d’Israël. Il n’a manqué d’en tenir aucune. Toutes se sont réalisées.
L’hébreu
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.
Comment la formulation a été choisie
“Pas une parole ne tomba” kept at Literal
A word that “falls” is one that fails to come true. French readers can follow the picture, as in “tomber à plat”; Balanced and Readable say “aucune ne resta sans effet”, as the English says “failed”.
Lire dans son contexte → Josué 21:45 dans d’autres traductions