여호수아 21:45
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께서 이스라엘 집안에 하신 좋은 약속 가운데 어느 하나도 어긋나지 않고 모두 이루어졌다.
- 직역
- 주께서 이스라엘 집에 하신 모든 좋은 말씀 가운데 한 말씀도 떨어지지 않았고, 모든 것이 이루어졌다.
- 쉬운 말
- 주께서는 이스라엘 백성에게 좋은 약속을 많이 하셨다. 그분께서는 그 가운데 하나도 빠짐없이 지키셨다. 그 약속은 모두 그대로 이루어졌다.
히브리어 원문
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.
표현을 고른 방법
“한 말씀도 떨어지지 않았고” (L); “어느 하나도 어긋나지 않고” (B); “하나도 빠짐없이 지키셨다” (R)
A word that “falls” is a promise that comes to nothing (meaning decision m1). Literal keeps the Hebrew picture, which Korean can bear; Balanced and Readable say what it means. Readable names the LORD as the one who kept the promises, as the English Readable does.