यहोशू 21:45
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु ने इस्राएल के घराने से जितने भले वादे किए थे, उनमें से एक भी निष्फल न हुआ; हर एक पूरा हुआ।
- शाब्दिक
- जो भला वचन प्रभु ने इस्राएल के घराने से कहा था, उसमें से एक भी बात न गिरी; सब [पूरा] हुआ।
- सरल
- प्रभु ने इस्राएल के लोगों से बहुत-से भले वादे किए थे। वे उनमें से एक को भी पूरा करने से नहीं चूके। हर एक वादा पूरा हुआ।
इब्रानी मूलपाठ
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.
शब्द कैसे चुने गए
“एक भी बात न गिरी” (L); “निष्फल न हुआ” (B)
A word that “falls” is one that fails and comes to nothing (m1). Literal keeps the Hebrew picture and brackets “[पूरा]” for “all came”, as the English brackets “[of it]”; Balanced and Readable say “promises”, as the English does.