约书亚记 21:45
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 上主对以色列家所作的一切美好应许,没有一样失效,每一样都实现了。
- 直译
- 上主向以色列家所说的一切美好的话,没有一句失落;全都临到了。
- 易读
- 上主给了以色列人许多美好的应许,没有一个不兑现,每一个都成了事实。
希伯来文
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
我们为什么这样译
原文说了什么
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.