Josué 21:45
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Nenhuma palavra falhou de todas as boas promessas que o SENHOR tinha feito à casa de Israel; cada uma delas se realizou.
- Literal
- Nenhuma palavra caiu de toda a boa palavra que o SENHOR tinha falado à casa de Israel; tudo veio [a acontecer].
- Acessível
- O SENHOR tinha feito muitas boas promessas ao povo de Israel. Ele não deixou de cumprir nenhuma delas. Todas aconteceram.
O hebraico
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.
Como a formulação foi escolhida
Nenhuma palavra caiu (L); Nenhuma palavra falhou de todas as boas promessas (B); não deixou de cumprir nenhuma (R)
Também considerado: Nenhuma promessa deixou de se cumprir
For the book (also 23:14). A word that “falls” is one that is not carried out (m1); Literal keeps the picture, which Portuguese knows from “cair por terra”, and “toda a boa palavra” in the Hebrew singular; Balanced says “falhou” and names the words as promises (m2), as the English does; Readable makes the LORD the subject, as the English Readable does (r-en-2). “Veio a acontecer” (L), “se realizou” (B) and “aconteceram” (R) render the Hebrew “came” (m3).