Yosua 21:45
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dari semua janji baik yang telah diberikan TUHAN kepada kaum Israel, tidak ada satu pun yang gagal; semuanya digenapi.
- Harfiah
- Tidak ada satu perkataan pun yang gagal dari semua perkataan baik yang telah difirmankan TUHAN kepada kaum Israel; semuanya terjadi.
- Mudah Dibaca
- TUHAN telah memberikan banyak janji yang baik kepada bangsa Israel. Tidak ada satu pun yang tidak ditepati-Nya. Semuanya terjadi.
Teks Ibrani
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“perkataan baik” (L), “janji baik” (B, R); “gagal”, “digenapi”
The good word is the LORD’s promise of good (m2); the same words in 23:14-15.