Giô-suê 21:45
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Trong mọi lời hứa tốt lành CHÚA đã phán với nhà Y-sơ-ra-ên, không một lời nào thất bại; tất cả đều đã được ứng nghiệm.
- Sát nghĩa
- Không một lời nào trong mọi lời tốt lành CHÚA đã phán với nhà Y-sơ-ra-ên mà rơi xuống đất; tất cả đều đã đến.
- Dễ đọc
- CHÚA đã hứa với dân Y-sơ-ra-ên nhiều điều tốt lành. Ngài không bỏ sót một lời hứa nào. Tất cả đều đã xảy ra.
Tiếng Hê-bơ-rơ
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.
Lời văn được chọn thế nào
“rơi xuống đất” at Literal for “fell”
A word that “falls” is a promise that comes to nothing; Vietnamese “rơi xuống đất” keeps the picture at Literal. Balanced and Readable say it plainly.