Иисус Навин 21:45
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Из всех добрых обещаний, которые ГОСПОДЬ дал дому Израиля, ни одно не осталось неисполненным: все они сбылись.
- Буквальный
- Не пало ни одно слово из всего доброго слова, которое говорил ГОСПОДЬ дому Израиля; всё сбылось.
- Простой
- ГОСПОДЬ дал народу Израиля много добрых обещаний. Он не забыл исполнить ни одного из них. Все они сбылись.
Еврейский текст
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.
Как выбиралась формулировка
не пало ни одно слово (L) / ни одно обещание не осталось неисполненным (B, R)
Рассматривались также: не осталось без исполнения
Literal keeps the Hebrew picture of a word that “falls” to the ground unfulfilled; Balanced and Readable say it plainly.