ヨシュア記 21:45
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主がイスラエルの家に約束された良いことのうち、一つとしてむなしく終わったものはなかった。すべてが実現した。
- 逐語訳
- 主がイスラエルの家に語られたすべての良い言葉のうち、一つの言葉も地に落ちなかった。すべてが実現した。
- 平易訳
- 主は、イスラエルの人々に、多くの良いことを約束しておられました。その約束を、一つ残らず守られました。約束はすべて、そのとおりになりました。
ヘブライ語原文
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.
表現の選び方
fell “地に落ちなかった” (L), “むなしく終わったものはなかった” (B), “一つ残らず守られました” (R)
Japanese “地に落ちる” carries the same picture of a word coming to nothing; Literal adds 地, which the Hebrew verb implies.
the good word “約束された良いこと” (B), “良いことを約束しておられました” (R)
The meaning decision reads ‘the good word’ as the LORD’s promises of good.