Joshua 21:45
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Of all the good promises the LORD had made to the house of Israel, not one failed; every one of them was fulfilled.
- Literal
- Not a word fell of all the good word which the LORD had spoken to the house of Israel; all [of it] came.
- Readable
- The LORD had made many good promises to the people of Israel. He did not fail to keep a single one. Every one of them happened.
The Hebrew
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
Word for word
Not fell a word from all the word the good which spoke Yahweh to [the] house of Israel; the all came.
Why ours reads this way
What the original says
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.
How the wording was chosen
promises
Balanced and Readable name what the “word” was; Literal keeps “word”.
He did not fail to keep a single one
Readable puts the LORD as the subject to make the plain sense clear: every promise he made, he kept.