ኢያሱ 21:45
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር ለእስራኤል ቤት ከሰጠው መልካም የተስፋ ቃል ሁሉ አንዱም አልቀረም፤ ሁሉም ተፈጸመ።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔር ለእስራኤል ቤት ከተናገረው ከመልካሙ ቃል ሁሉ አንድ ቃል አልወደቀም፤ ሁሉም መጣ።
- ቀላል
- እግዚአብሔር ለእስራኤል ሕዝብ ብዙ መልካም የተስፋ ቃል ሰጥቶ ነበር። ከእነዚህ አንዱን እንኳ ሳይፈጽም አልቀረም። እያንዳንዱ ተፈጸመ።
ዕብራይስጡ
לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃פ
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
fell: failed, came to nothing
A word that “falls” is one that is not carried out. The same saying returns at 23:14 and in Solomon’s prayer (1 Kings 8:56).
the good word: the LORD’s promises of good
“Word” here means what the LORD had said he would do for Israel: the land, rest and victory of verses 43-44.
all came: all came true
The verb “come” used of a promise means that it happened.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“አልወደቀም” and “ሁሉም መጣ” kept at Literal
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “አልቀረም”, “ተፈጸመ” (Balanced)
Literal keeps the Hebrew pictures of a word that “falls” and one that “comes”; Balanced and Readable say that every promise was kept.