Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісус Навин 7

Ізраїль зазнає поразки під Аєм, бо Ахан узяв частину відданого на знищення з Єрихона. Ахана викривають жеребом і карають смертю разом із його домом у долині Ахор.

Вступ до книги: Ісус Навин →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Зрада щодо відданого на знищення

1Але ізраїльтяни зрадили щодо відданого на знищення. Ахан, син Кармі, сина Завдія, сина Зари, з племені Юди, узяв дещо з відданого на знищення, і гнів ГОСПОДА запалав на ізраїльтян. 2Ісус послав людей з Єрихону до Аю, що лежить біля Бет-Авену, на схід від Бетелю. Він сказав їм: «Підіть і розвідайте землю.» Тож вони пішли й розвідали Ай. 3Вони повернулися до Ісуса і сказали йому: «Не треба, щоб ішов увесь народ. Нехай підуть близько двох або трьох тисяч чоловік і нападуть на Ай. Не виснажуй цим підйомом усе військо, бо в Аї людей мало.» 4Тож туди пішло близько трьох тисяч чоловік з народу, але вони втекли від людей Аю. 5Люди Аю вбили близько тридцяти шести з них. Вони гнали їх від міської брами аж до Шеваріму і побили їх на схилі. Народ занепав духом: їхня відвага розтанула, як вода. 6Ісус роздер свій одяг і впав обличчям до землі перед ковчегом ГОСПОДА, і пролежав так до вечора, він і старійшини Ізраїля. Вони посипали свої голови порохом. 7Тоді Ісус сказав: «Ох, Владико ГОСПОДИ, навіщо Ти перевів цей народ через Йордан, щоб тільки віддати нас амореям на погибель? Якби ж ми погодилися залишитися по той бік Йордану! 8Прошу, Господи, що я можу сказати тепер, коли Ізраїль повернувся й утік від своїх ворогів? 9Ханаанеї і всі, хто живе в цьому краї, почують про це. Вони оточать нас і зітруть наше імʼя з землі. Що ж тоді Ти зробиш для свого великого імені?»

Ахана викрито

10ГОСПОДЬ сказав Ісусові: «Підведися! Чому ти отак лежиш ниць? 11Ізраїль згрішив. Вони порушили Мій завіт, який Я наказав їм дотримувати. Вони взяли дещо з відданого на знищення. Вони вкрали, вони збрехали, і вони поклали ці речі серед свого майна. 12Ось чому ізраїльтяни не можуть встояти перед своїми ворогами. Вони обертаються й тікають від них, бо самі стали відданими на знищення. Я більше не буду з вами, якщо ви не знищите того, що віддане на знищення, з-посеред себе. 13Устань і освяти народ. Скажи їм: “Освятіться на завтра, бо так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: ‘Серед тебе є віддане на знищення, Ізраїлю. Ви не зможете устояти перед своїми ворогами, поки не усунете відданого на знищення з-посеред себе.’ 14Уранці підходьте племʼя за племенем. Племʼя, яке вкаже ГОСПОДЬ, нехай підходить рід за родом. Рід, який вкаже ГОСПОДЬ, нехай підходить родина за родиною, а родина, яку вкаже ГОСПОДЬ, нехай підходить чоловік за чоловіком. 15Того, на кого вкажуть з відданим на знищення, треба спалити, його і все, що він має, бо він порушив завіт ГОСПОДА і вчинив ганебне діло в Ізраїлі.”» 16Наступного ранку Ісус устав рано і звелів Ізраїлеві підходити за племенами. Було вказано племʼя Юди. 17Він звелів підходити родам Юди, і було вказано рід Зари. Він звелів підходити родові Зари чоловік за чоловіком, і було вказано Завдія. 18Він звелів родині Завдія підходити чоловік за чоловіком, і було вказано Ахана, сина Кармі, сина Завдія, сина Зари, з племені Юди. 19Тоді Ісус сказав Аханові: «Сину мій, віддай тепер славу ГОСПОДУ, Богові Ізраїля. Визнай перед Ним свою провину. Скажи мені, що ти зробив. Нічого від мене не приховуй.» 20Ахан відповів Ісусові: «Це правда. Це я згрішив проти ГОСПОДА, Бога Ізраїля. Ось що я зробив: 21Серед здобичі я побачив гарний вавилонський плащ, близько 2,3 кілограма срібла і злиток золота вагою близько 575 грамів. Я забажав їх і взяв, і тепер вони закопані в землі посеред мого намету. Срібло лежить на самому споді.» 22Тож Ісус послав посланців, і вони побігли до намету. Там усе й було, сховане в його наметі, а срібло під низом. 23Вони винесли ці речі з намету, принесли до Ісуса і всіх ізраїльтян і розклали їх перед ГОСПОДОМ. 24Тоді Ісус, а з ним і весь Ізраїль, схопили Ахана, сина Зари, разом зі сріблом, плащем і злитком золота, з його синами й дочками, волами, ослами й вівцями, з його наметом і всім, що він мав, і повели їх у долину Ахор. 25Ісус сказав: «Навіщо ти навів на нас лихо? ГОСПОДЬ наведе лихо на тебе сьогодні.» Тоді весь Ізраїль побив його камінням; їх спалили вогнем і закидали камінням. 26Вони насипали над ним велику купу каміння, яка лежить там і досі. Тоді ГОСПОДЬ відвернувся від свого палючого гніву. Ось чому те місце й досі називається долина Ахор.

Примітки

  1. a17роди Юди. В інших рукописах: рід Юди (племʼя в цілому).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має однину «рід Юди», що означало б племʼя в цілому. Грецький переклад і кілька гебрейських рукописів мають множину «роди Юди», що пасує до кроків вірша 14. Зміст той самий за будь-якого прочитання: роди Юди підходили по черзі.

  2. b17чоловік за чоловіком: імовірно, родина за родиною. В інших рукописах: родина за родиною (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 14 наказує родові підходити по родинах, а Завді — голова родини (вірш 18). Гебрейський текст тут читає «по чоловіках», що, можливо, означає голів кожної родини; кілька гебрейських рукописів і сирійський переклад читають «по родинах». Так чи так, обрано родину Завді.

  3. c24його сини й дочки: чи поділили вони його кару. Або: родину стратили разом з Аханом; родину привели дивитися на суд (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Родину виводять разом з тваринами і майном, а вірш 25 каже, що «їх спалили» і «їх побили камінням». Це може означати, що родина загинула разом з Аханом, як цілу родину знищували разом з її головою (Числа 16:27-33); сховавши майно в родинному наметі, вони, можливо, стали співучасниками злочину. Інші вважають, що родину привели лише як свідків, бо Закон забороняє страчувати дітей за гріх батька (Повторення Закону 24:16), і розуміють «їх» у вірші 25 як майно і тварин Ахана. Текст цього не вирішує.

  4. d25його... їх: Ахан і ті, або те, що взяли разом з ним (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Його» — це Ахан. Множина «їх» може означати його родину або його майно і тварин разом з його тілом; про питання родини див. вірш 24. Ужито два різні дієслова для побиття камінням, друге — з множиною, тож каміння, можливо, насипали й над спаленими рештками.

  5. e26долина Ахор: назва означає «долина біди». Розглядали також: Долина Біди.
    Чому наш переклад звучить так

    Ахор походить від того самого кореня, що й дієслово «наводити лихо» у вірші 25, тож назва місця нагадує, що там сталося: Ахан навів лихо на Ізраїль і сам зазнав лиха. 1 Хронік 2:7 навіть називає його Ахар, «той, хто навів лихо на Ізраїль». Пророки згодом обіцяють, що ця долина біди стане місцем спочинку і дверима надії (Ісая 65:10; Осія 2:17).

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 22:20, 1 Хронік 2:6–7
  2. 2 Ісус Навин 18:12, 1 Самуїлова 13:5
  3. 3 До євреїв 6:11–12, Приповісті 13:4
  4. 4 Повторення Закону 28:25, Левит 26:17
  5. 5 Ісус Навин 2:9, Ісус Навин 2:11
  6. 6 Буття 37:29, Буття 37:34
  7. 7 2 Царів 3:10, До євреїв 12:5
  8. 8 До римлян 3:5–6, Ездра 9:10
  9. 9 Вихід 32:12, Псалом 83:5
  10. 10 Вихід 14:15, 1 Самуїлова 15:22
  11. 11 Дії апостолів 5:1–2, Ісус Навин 6:17–19
  12. 12 Псалом 5:5–6, Ісая 59:2
  13. 13 Плач Єремії 3:40–41, Ісус Навин 3:5
  14. 14 Приповісті 16:33, Ісус Навин 7:17–18
  15. 15 Буття 34:7, Судді 20:6
  16. 17 Числа 26:20
  17. 18 Числа 32:23, Дії апостолів 5:1–10
  18. 19 1 Самуїлова 6:5, Єремія 13:16
  19. 20 Псалом 38:19
  20. 21 Якова 1:15, Псалом 119:37
  21. 24 Приповісті 15:27, 1 до Тимофія 6:9–10
  22. 25 Ісус Навин 6:18, 1 Хронік 2:7
  23. 26 Ісая 65:10, Осія 2:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.