Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ездра 9

Ездра дізнається, що багато хто, зокрема провідники, одружилися з жінками з навколишніх народів. Він роздирає свій одяг і в молитві визнає гріх народу.

Вступ до книги: Ездра →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Народ не відокремився

1Коли це було зроблено, до мене прийшли провідники і сказали: «Народ Ізраїля, а з ним і священники та левити, не відокремилися від народів цих країв і від їхніх гидких звичаїв, звичаїв ханаанеїв, хетеїв, періззеїв, євусеїв, аммонітян, моавітян, єгиптян і амореїв. 2Вони взяли деяких з їхніх дочок за жінок собі й своїм синам, і так святий рід змішався з народами цих країв. І провідники та урядовці були першими в цій невірності.»

Ездра побивається і молиться

3Коли я почув це, то роздер свою сорочку і свій плащ, рвав волосся на голові й на бороді і сів, приголомшений. 4Тоді всі, хто тремтів перед словами Бога Ізраїля, зібралися довкола мене через невірність вигнанців, що повернулися, а я сидів там приголомшений аж до вечірньої жертви. 5Під час вечірньої жертви я підвівся після свого посту, у роздертій сорочці й плащі, упав на коліна і простягнув руки до ГОСПОДА, мого Бога. 6Я сказав: «Мій Боже, мені надто соромно й ганебно підняти обличчя до Тебе, мій Боже, бо наші провини нагромадилися вище наших голів, а наша вина сягає аж до небес. 7Від днів наших предків і аж до цього дня ми тяжко завинили. Через наші провини нас, наших царів і наших священників віддано царям цих країв на меч, на полон, на грабунок і на відкриту ганьбу, як це є сьогодні. 8Але тепер, на короткий час, ГОСПОДЬ, наш Бог, виявив нам ласку. Він залишив нам урятовану решту і дав нам надійну опору в своєму святому місці. Так наш Бог просвітлив наші очі й дав нам трохи нового життя в нашому рабстві. 9Ми раби, але наш Бог не покинув нас у нашому рабстві. Він виявив нам незмінну любов перед царями Персії і дав нам нове життя, щоб ми відбудували дім нашого Бога й підняли його руїни, і дав нам захисну стіну в Юдеї та Єрусалимі.

10А тепер, наш Боже, що ми можемо сказати після цього? Бо ми покинули Твої заповіді, 11які Ти дав через Твоїх рабів-пророків, коли Ти сказав: “Край, у який ви входите, щоб заволодіти ним, — край, осквернений нечистотою народів цих країв, їхніми гидкими звичаями. Вони наповнили його від краю до краю своєю нечистотою. 12Тож не видавайте своїх дочок за їхніх синів і не беріть їхніх дочок за своїх синів, і ніколи не шукайте їхнього миру чи добробуту, щоб ви були сильні, їли добро краю і залишили його в спадщину своїм дітям навіки.” 13Після всього, що спіткало нас за наші лихі вчинки і нашу велику вину, хоча Ти, наш Боже, покарав нас менше, ніж заслуговували наші гріхи, і дав нам таку решту, 14чи маємо ми знову порушувати Твої заповіді й ріднитися з народами, що чинять ці гидоти? Хіба Ти не розгнівався б на нас так, що знищив би нас зовсім, аж поки не лишилося б ні решти, ні врятованих?

15ГОСПОДИ, Боже Ізраїля, Ти праведний, бо ми залишилися рештою, що врятувалася, як це є сьогодні. Ось ми перед Тобою в нашій вині, хоча через неї ніхто не може встояти перед Твоїм обличчям.»

Примітки

  1. a9огорожа в Юдеї та Єрусалимі: захист, а ще не міський мур. Розглядали також: міський мур в Юдеї та Єрусалимі. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово — не звичайне слово для міського муру, а для камʼяної стіни чи огорожі, як-от огорожа довкола виноградника (Ісая 5:5; Псалом 80:13). Огорожа довкола всієї Юдеї не може бути спорудою, тож це образ безпеки, яку Бог дав під перським правлінням. Мури Єрусалима відбудували пізніше, за Неемії (Неемія 2-6).

  2. b13Ти стримав нижче від нашої провини: Ти покарав нас менше, ніж заслуговували наші гріхи. Або: Ти придушив нашу провину (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Зворот незвичний: дослівно «Ти стримав донизу від нашої провини». Найімовірніше, він означає, що Бог стримав свою кару нижче від того рівня, якого вимагав гріх народу. Він міг би означати й те, що Бог не дав їхньому гріхові зовсім їх повалити.

  3. c15Ти праведний: Бог справедливий і все ж залишив залишок. Або: Ти справедливий (караючи нас); Ти вірний (щадячи нас) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Такі визнання кажуть, що Бог правий, коли карає (Неемія 9:33; Даниїл 9:7, 14). Тут подана причина, «бо ми залишилися як залишок», може показувати Божу праведність і як Його вірність у тому, що Він щадить свій народ. Молитва, імовірно, тримає обидва: Бог був справедливий у всьому, що зробив, і добрий понад заслужене.

Перехресні посилання
  1. 1 Левит 18:24–30, Неемія 9:2
  2. 2 Неемія 13:23–24, Вихід 34:16
  3. 3 Неемія 1:4, Ісус Навин 7:6
  4. 4 Ездра 10:3, Ісая 66:2
  5. 5 1 Царів 8:22, 1 Царів 8:38
  6. 6 Обʼявлення 18:5, Псалом 38:5
  7. 7 2 Хронік 29:6, Даниїл 9:5–8
  8. 8 Псалом 13:4, До римлян 11:5–6
  9. 9 Ездра 7:6, Псалом 136:23–24
  10. 11 Левит 18:24–30, Ездра 6:21
  11. 12 Повторення Закону 7:3, Повторення Закону 23:7
  12. 13 Псалом 103:10, Плач Єремії 3:22
  13. 14 Повторення Закону 9:8, Повторення Закону 9:14
  14. 15 Псалом 130:3, Від Івана 8:24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.