Що це за книга
Книга Ездри починається там, де закінчується 2 Хронік. У 539 році до н. е. Кир перський завоював Вавилон і в перший рік свого царювання відпустив вигнанців додому:
У перший рік Кира, царя Персії, щоб здійснилося слово ГОСПОДА, сказане через Єремію, ГОСПОДЬ збудив дух Кира, царя Персії, і той розіслав по всьому своєму царству оголошення, а також записав його:
Перша половина книги (1–6) розповідає про перше повернення — під проводом Шешбаццара, а потім Зоровавеля і священника Єшуа, — зі списком родин, що повернулися. Вони будують жертовник і закладають основу храму, і старі люди, які памʼятають Соломонів храм, голосно плачуть, а інші радісно вигукують. Сусідні народи противляться роботі й пишуть перським царям, і вона зупиняється, аж поки пророки Огій і Захарія не підбадьорюють народ, цар Дарій не підтверджує указ Кира, і храм не завершують у 515 році до н. е.
Друга половина (7–10) переходить на якихось шістдесят років уперед. Ездра, священник і книжник, приходить із Вавилону з листом від царя Артаксеркса і другою групою вигнанців, бо він «віддав своє серце тому, щоб досліджувати Закон ГОСПОДА, виконувати його і навчати в Ізраїлі його постанов і правил». Довідавшись, що багато людей, серед них священники й провідники, одружилися з жінками з навколишніх народів, він роздирає свій одяг і молиться довгою молитвою визнання, а народ укладає завіт відіслати тих жінок.
Хто її написав і коли
Ездра й Неемія в єврейській Біблії були однією книгою, і багато дослідників вважають, що її сформували ті самі автори, які склали 1 і 2 Хронік, бо кінець Хронік і початок Ездри повторюють одне одного; інші бачать у Ездрі–Неемії окремий твір. Частини Ездри написано від імені самого Ездри (7:27–9:15), і книга цитує списки й офіційні листи. Її, ймовірно, укладено в IV столітті до н. е. Ездра прийшов до Єрусалима «сьомого року царя Артаксеркса» (7:7), найімовірніше Артаксеркса I, тобто в 458 році до н. е.; дехто відносить його прихід до царювання Артаксеркса II, у 398 році до н. е., після Неемії.
Як побудована книга
- Повернення за Кира (1–2): указ, посуд храму і список тих, хто повернувся.
- Жертовник і основа (3).
- Опір (4): листи перським царям, і роботу зупинено.
- Храм завершено (5–6): Огій і Захарія, указ Дарія і Пасха.
- Ездра приходить до Єрусалима (7–8): лист Артаксеркса і подорож.
- Молитва Ездри і змішані шлюби (9–10).
Як Open Word Bible перекладає Ездру
Дві мови. Від 4:8 до 6:18, а також у 7:12–26 книгу написано арамейською — мовою листів і записів Перської імперії, якою розмовляли й юдеї у вигнанні. Це офіційні листи й розповідь довкола них. Примітки позначають, де змінюється мова; переклад читається без перерви.
Царі. Перських царів названо в їхніх єврейських формах: Ахашверош — це цар, відомий грецькою як Ксеркс (4:6), а Артаксеркс, названий у 6:14 за його підтримку храму, царював пізніше за Дарія. Рішення подають дати. Розділ 4 збирає опір із різних царювань, а 4:24 повертається до часу вірша 5; рішення позначене як непевне.
Числа й списки (1–2, 8, 10). Підсумки в списках іноді відрізняються від суми їхніх частин, як у 1:11 і 2:64, а деякі імена в списках розділів 8 і 10, схоже, випали або злилися. Чернетка перекладає текст таким, яким він є, позначає ці рішення як непевні й подає в примітках прочитання паралельних списків у Неемії 7 та в 1 Ездри, грецькому переказі цих подій.
Порада Господа (10:3). Голосні єврейського тексту читаються «Господа», тобто Бога; ті самі літери можна прочитати «мого пана», як звертання до Ездри. Чернетка йде за голосними, позначає рішення як непевне й подає інше прочитання в примітці.
Відіслані жінки й діти (10). Чернетка перекладає розповідь такою, якою вона є. Рішення пояснюють слова й зазначають, де єврейський текст складний, як в останньому вірші книги.
Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». В арамейських розділах Бог — «Бог неба». Див. Боже імʼя.