O que é este livro
Esdras começa onde 2 Crônicas termina. Em 539 a.C., Ciro da Pérsia conquistou a Babilônia e, no seu primeiro ano, deixou os exilados voltarem para casa:
No primeiro ano de Ciro, rei da Pérsia, para que se cumprisse a palavra do SENHOR anunciada por Jeremias, o SENHOR despertou o espírito de Ciro, rei da Pérsia, e ele mandou anunciar uma proclamação por todo o seu reino e também a pôs por escrito:
A primeira metade do livro (1–6) conta a primeira volta, sob Sesbazar e depois sob Zorobabel e o sacerdote Jesua, com a lista das famílias que voltaram. Eles constroem o altar e lançam os alicerces do templo, e os mais velhos, que se lembram do templo de Salomão, choram em alta voz enquanto outros gritam de alegria. Os povos vizinhos se opõem à obra e escrevem aos reis persas, e a obra para, até que os profetas Ageu e Zacarias animam o povo, o rei Dario confirma o decreto de Ciro e o templo é terminado em 515 a.C.
A segunda metade (7–10) avança uns sessenta anos. Esdras, sacerdote e escriba, vem da Babilônia com uma carta do rei Artaxerxes e um segundo grupo de exilados, pois “tinha se dedicado de coração a estudar a Lei do SENHOR, a praticá-la e a ensinar em Israel os seus estatutos e as suas ordenanças”. Quando fica sabendo que muitos do povo, entre eles sacerdotes e líderes, se casaram com mulheres dos povos vizinhos, ele rasga as suas roupas e faz uma longa oração de confissão, e o povo faz uma aliança de despedir essas mulheres.
Quem o escreveu, e quando
Esdras e Neemias eram um só livro na Bíblia hebraica, e muitos estudiosos pensam que os mesmos autores que compuseram 1 e 2 Crônicas lhe deram forma, já que o fim de Crônicas e o começo de Esdras se repetem; outros veem Esdras-Neemias como uma obra à parte. Partes de Esdras estão na voz do próprio Esdras (7:27–9:15), e o livro cita listas e cartas oficiais. Ele foi provavelmente composto no século IV a.C. Esdras chegou a Jerusalém no “sétimo ano do rei Artaxerxes” (7:7), muito provavelmente Artaxerxes I, o que daria 458 a.C.; alguns datam a sua vinda no reinado de Artaxerxes II, em 398 a.C., depois de Neemias.
Como o livro está organizado
- A volta sob Ciro (1–2): o decreto, os utensílios do templo e a lista dos que voltaram.
- O altar e os alicerces (3).
- A oposição (4): as cartas aos reis persas, e a obra parada.
- O templo terminado (5–6): Ageu e Zacarias, o decreto de Dario e a Páscoa.
- Esdras chega a Jerusalém (7–8): a carta de Artaxerxes e a viagem.
- A oração de Esdras e os casamentos mistos (9–10).
Como a Open Word Bible traduz Esdras
Duas línguas. De 4:8 a 6:18, e de novo em 7:12–26, o livro está escrito em aramaico, a língua das cartas e dos registros do império persa, que os judeus do exílio também falavam. São as cartas oficiais e a narrativa em volta delas. Notas indicam onde a língua muda; a tradução se lê sem interrupção.
Os reis. Os reis persas são nomeados nas suas formas hebraicas: Assuero é o rei conhecido em grego como Xerxes (4:6), e Artaxerxes, nomeado pelo seu apoio ao templo em 6:14, reinou depois de Dario. As decisões dão as datas. O capítulo 4 reúne oposições de reinados diferentes, e 4:24 volta ao tempo do versículo 5; a decisão está marcada como incerta.
Números e listas (1–2, 8, 10). Os totais das listas às vezes diferem da soma das suas partes, como em 1:11 e 2:64, e alguns nomes das listas dos capítulos 8 e 10 parecem ter caído ou se fundido. O rascunho traduz o texto como está, marca essas decisões como incertas e dá em notas as leituras das listas paralelas de Neemias 7 e de 1 Esdras, uma narrativa grega desses mesmos acontecimentos.
O conselho do Senhor (10:3). As vogais do hebraico leem “o Senhor”, isto é, Deus; as mesmas letras podem ser lidas “meu senhor”, dirigindo-se a Esdras. O rascunho segue as vogais, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura numa nota.
Mulheres e filhos despedidos (10). O rascunho traduz a narrativa como está. As decisões explicam as palavras e indicam onde o hebraico é difícil, como no último versículo do livro.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Nos capítulos em aramaico, Deus é “o Deus dos céus”. Veja o nome divino.