यह पुस्तक क्या है

एज्रा वहीं से आरंभ होती है जहाँ 2 इतिहास समाप्त होती है। 539 ईसा पूर्व में फ़ारस के कुस्रू ने बाबुल को जीत लिया, और अपने पहले वर्ष में उसने बंधुओं को घर जाने दिया:

फ़ारस के राजा कुस्रू के पहले वर्ष में, इसलिए कि प्रभु का वह वचन पूरा हो जो यिर्मयाह के द्वारा कहा गया था, प्रभु ने फ़ारस के राजा कुस्रू के मन को उभारा, और उसने अपने सारे राज्य में घोषणा करवाई और उसे लिखवा भी दिया:

एज्रा 1:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पुस्तक का पहला भाग (1–6) पहली वापसी के बारे में बताता है, पहले शेशबस्सर और फिर जरुब्बाबेल और येशूअ याजक के अधीन, लौटनेवाले परिवारों की सूची के साथ। वे वेदी बनाते हैं और मंदिर की नींव डालते हैं, और सुलैमान के मंदिर को याद करनेवाले बूढ़े लोग ऊँचे स्वर से रोते हैं, जबकि दूसरे आनंद से जयजयकार करते हैं। पड़ोसी जातियाँ काम का विरोध करती हैं और फ़ारसी राजाओं को पत्र लिखती हैं, और काम रुक जाता है, जब तक कि हाग्गै और ज़कर्याह भविष्यद्वक्ता लोगों को उभारते नहीं, राजा दारा कुस्रू की आज्ञा की पुष्टि नहीं करता, और 515 ईसा पूर्व में मंदिर पूरा नहीं हो जाता।

दूसरा भाग (7–10) लगभग साठ वर्ष आगे बढ़ता है। एज्रा, एक याजक और शास्त्री, राजा अर्तक्षत्र का एक पत्र और बंधुओं का दूसरा दल लेकर बाबुल से आता है, क्योंकि उसने “प्रभु की व्यवस्था का अध्ययन करने, उसका पालन करने, और इस्राएल में उसकी विधियाँ और नियम सिखाने में अपना मन लगाया था”। जब उसे पता चलता है कि बहुत से लोगों ने, जिनमें याजक और अगुवे भी हैं, आसपास की जातियों की स्त्रियों से विवाह कर लिया है, तो वह अपने वस्त्र फाड़ता है और एक लंबी पाप-स्वीकार की प्रार्थना करता है, और लोग उन पत्नियों को विदा करने की वाचा बाँधते हैं।

इसे किसने लिखा, और कब

इब्रानी बाइबल में एज्रा और नहेम्याह एक ही पुस्तक थीं, और बहुत से विद्वान सोचते हैं कि जिन लेखकों ने 1 और 2 इतिहास की रचना की उन्हीं ने इसे भी आकार दिया, क्योंकि इतिहास का अंत और एज्रा का आरंभ एक दूसरे को दोहराते हैं; दूसरे एज्रा–नहेम्याह को एक अलग रचना मानते हैं। एज्रा के कुछ भाग स्वयं एज्रा की वाणी में हैं (7:27–9:15), और पुस्तक सूचियों और सरकारी पत्रों को उद्धृत करती है। शायद इसे ईसा पूर्व चौथी शताब्दी में एक साथ रखा गया। एज्रा “राजा अर्तक्षत्र के सातवें वर्ष में” यरूशलेम आया (7:7), सबसे अधिक संभावना है अर्तक्षत्र प्रथम के, जो 458 ईसा पूर्व होगा; कुछ लोग उसके आने को अर्तक्षत्र द्वितीय के राज्यकाल में, 398 ईसा पूर्व में, नहेम्याह के बाद, रखते हैं।

पुस्तक की रूपरेखा

  • कुस्रू के अधीन वापसी (1–2): आज्ञा, मंदिर के पात्र, और लौटनेवालों की सूची।
  • वेदी और नींव (3)।
  • विरोध (4): फ़ारसी राजाओं को पत्र, और काम का रुक जाना।
  • मंदिर पूरा होता है (5–6): हाग्गै और ज़कर्याह, दारा की आज्ञा, और फ़सह।
  • एज्रा यरूशलेम आता है (7–8): अर्तक्षत्र का पत्र, और यात्रा।
  • एज्रा की प्रार्थना और मिश्रित विवाह (9–10)।

Open Word Bible एज्रा का अनुवाद कैसे करती है

दो भाषाएँ। 4:8 से 6:18 तक, और फिर 7:12–26 में, पुस्तक अरामी में लिखी गई है, जो फ़ारसी साम्राज्य के पत्रों और अभिलेखों की भाषा थी, और जिसे बंधुआई के यहूदी भी बोलते थे। ये सरकारी पत्र और उनके आसपास की कहानी हैं। टिप्पणियाँ बताती हैं कि भाषा कहाँ बदलती है; अनुवाद बिना रुके आगे चलता है।

राजा। फ़ारसी राजाओं के नाम उनके इब्रानी रूपों में दिए गए हैं: क्षयर्ष वह राजा है जिसे यूनानी में ज़ेरक्सीस कहा जाता है (4:6), और अर्तक्षत्र, जिसका नाम 6:14 में मंदिर के लिए उसकी सहायता के कारण लिया गया है, दारा के बाद राज्य करता था। निर्णय तिथियाँ देते हैं। अध्याय 4 अलग-अलग राज्यकालों के विरोध को एक साथ रखता है, और 4:24 पद 5 के समय पर लौटता है; यह निर्णय अनिश्चित चिह्नित है।

संख्याएँ और सूचियाँ (1–2, 8, 10)। सूचियों के कुल योग कभी-कभी उनके भागों के जोड़ से अलग होते हैं, जैसे 1:11 और 2:64 में, और अध्याय 8 और 10 की सूचियों में कुछ नाम छूट गए या आपस में मिल गए लगते हैं। मसौदा पाठ का अनुवाद वैसे ही करता है जैसे वह है, उन निर्णयों को अनिश्चित चिह्नित करता है, और नहेम्याह 7 की और 1 एस्द्रास की, जो इन घटनाओं का एक यूनानी पुनर्कथन है, समानांतर सूचियों के पाठ टिप्पणी में देता है।

प्रभु की सम्मति (10:3)। इब्रानी के स्वर-चिह्न “प्रभु” पढ़ते हैं, जिसका अर्थ परमेश्वर है; वही अक्षर “मेरे स्वामी” भी पढ़े जा सकते हैं, जो एज्रा को संबोधन होगा। यहाँ का शब्द परमेश्वर का निजी नाम नहीं है, यद्यपि हिंदी पाठ दोनों के लिए “प्रभु” लिखता है। मसौदा स्वर-चिह्नों के अनुसार चलता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा अर्थ टिप्पणी में देता है।

विदा की गई पत्नियाँ और बच्चे (10)। मसौदा इस कहानी का अनुवाद वैसे ही करता है जैसे वह है। निर्णय शब्दों को समझाते हैं, और बताते हैं कि इब्रानी कहाँ कठिन है, जैसे पुस्तक के अंतिम पद में।

परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। अरामी अध्यायों में परमेश्वर “स्वर्ग के परमेश्वर” हैं। देखें परमेश्वर का नाम।