Ce qu’est ce livre

Esdras commence là où finit 2 Chroniques. En 539 av. J.-C., Cyrus de Perse conquit Babylone, et la première année de son règne il laissa les exilés rentrer chez eux :

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole du SEIGNEUR prononcée par Jérémie, le SEIGNEUR réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, et celui-ci fit publier dans tout son royaume, et aussi par écrit, cette proclamation :

Esdras 1:1 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

La première moitié du livre (1–6) raconte le premier retour, sous Sheshbatsar puis sous Zorobabel et le prêtre Yeshoua, avec la liste des familles revenues. Ils bâtissent l’autel et posent les fondations du temple, et les vieillards qui se souviennent du temple de Salomon pleurent à grands cris tandis que d’autres poussent des cris de joie. Les peuples voisins s’opposent aux travaux et écrivent aux rois perses, et les travaux s’arrêtent, jusqu’à ce que les prophètes Aggée et Zacharie raniment le peuple, que le roi Darius confirme le décret de Cyrus et que le temple soit achevé en 515 av. J.-C.

La seconde moitié (7–10) fait un saut d’une soixantaine d’années. Esdras, prêtre et scribe, arrive de Babylone avec une lettre du roi Artaxerxès et un second groupe d’exilés, car il « avait appliqué son cœur à étudier la Loi du SEIGNEUR, à la mettre en pratique et à enseigner en Israël ses lois et ses règles ». Quand il apprend que beaucoup du peuple, prêtres et chefs compris, ont épousé des femmes des peuples voisins, il déchire ses vêtements et prie une longue confession, et le peuple conclut une alliance pour renvoyer ces femmes.

Qui l’a écrit, et quand

Esdras et Néhémie ne formaient qu’un seul livre dans la Bible hébraïque, et beaucoup de spécialistes pensent que les mêmes auteurs que ceux de 1 et 2 Chroniques lui ont donné sa forme, puisque la fin des Chroniques et le début d’Esdras se répètent ; d’autres voient Esdras-Néhémie comme une œuvre distincte. Des parties d’Esdras sont dites par Esdras lui-même (7:27–9:15), et le livre cite des listes et des lettres officielles. Il a sans doute été composé au IVe siècle av. J.-C. Esdras arriva à Jérusalem « la septième année du roi Artaxerxès » (7:7), très probablement Artaxerxès Ier, ce qui donnerait 458 av. J.-C. ; certains placent sa venue sous Artaxerxès II, en 398 av. J.-C., après Néhémie.

Comment le livre est organisé

  • Le retour sous Cyrus (1–2) : le décret, les ustensiles du temple et la liste de ceux qui revinrent.
  • L’autel et les fondations (3).
  • L’opposition (4) : les lettres aux rois perses, et l’arrêt des travaux.
  • Le temple achevé (5–6) : Aggée et Zacharie, le décret de Darius et la Pâque.
  • Esdras arrive à Jérusalem (7–8) : la lettre d’Artaxerxès, et le voyage.
  • La prière d’Esdras et les mariages mixtes (9–10).

Comment Open Word Bible traduit Esdras

Deux langues. De 4:8 à 6:18, et de nouveau en 7:12–26, le livre est écrit en araméen, la langue des lettres et des archives de l’empire perse, que parlaient aussi les Juifs de l’exil. Ce sont les lettres officielles et le récit qui les entoure. Des notes signalent où la langue change ; la traduction se lit d’un seul tenant.

Les rois. Les rois perses sont nommés sous leurs formes hébraïques : Assuérus est le roi connu en grec sous le nom de Xerxès (4:6), et Artaxerxès, nommé pour son soutien au temple en 6:14, a régné après Darius. Les décisions donnent les dates. Le chapitre 4 rassemble des oppositions de différents règnes, et 4:24 revient au temps du verset 5 ; la décision est marquée incertaine.

Nombres et listes (1–2, 8, 10). Les totaux des listes diffèrent parfois de la somme de leurs parties, comme en 1:11 et 2:64, et certains noms des listes des chapitres 8 et 10 semblent être tombés ou s’être fondus ensemble. Le brouillon traduit le texte tel qu’il est, marque ces décisions incertaines et donne en note les leçons des listes parallèles de Néhémie 7 et de 1 Esdras, un récit grec de ces mêmes événements.

Le conseil du Seigneur (10:3). Les voyelles de l’hébreu lisent « le Seigneur », c’est-à-dire Dieu ; les mêmes lettres peuvent se lire « mon seigneur », en s’adressant à Esdras. Le brouillon suit les voyelles, marque la décision incertaine et donne l’autre lecture en note.

Femmes et enfants renvoyés (10). Le brouillon traduit le récit tel qu’il est. Les décisions expliquent les mots et signalent où l’hébreu est difficile, comme dans le dernier verset du livre.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Dans les chapitres araméens, Dieu est « le Dieu des cieux ». Voir le nom divin.