어떤 책인가

에스라서는 역대하가 끝나는 곳에서 시작한다. 기원전 539년에 페르시아의 고레스가 바빌론을 정복했고, 그는 다스린 첫해에 포로들을 고향으로 돌려보냈다.

페르시아 왕 고레스가 다스린 첫해에, 예레미야를 통해 하신 주의 말씀을 이루시려고 주께서 페르시아 왕 고레스의 마음을 움직이셨다. 그래서 고레스는 온 나라에 명령을 내려 알리고, 또 그것을 글로 써서 이렇게 선포했다.

에스라 1:1 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

책의 앞부분(1–6장)은 세스바살, 이어서 스룹바벨과 제사장 예수아의 인도로 이루어진 첫 번째 귀환을 돌아온 집안들의 명단과 함께 들려준다. 그들은 제단을 쌓고 성전의 기초를 놓는데, 솔로몬의 성전을 기억하는 노인들은 큰 소리로 울고 다른 사람들은 기뻐서 함성을 지른다. 이웃 민족들이 이 일을 반대하며 페르시아 왕들에게 편지를 써 보내자 공사가 멈추는데, 예언자 학개와 스가랴가 백성을 일깨우고, 다리오 왕이 고레스의 칙령을 확인하여, 성전은 기원전 515년에 완성된다.

뒷부분(7–10장)은 약 60년 뒤로 넘어간다. 제사장이자 서기관인 에스라가 아닥사스다 왕의 편지를 가지고 두 번째 포로 무리와 함께 바빌론에서 온다. 그는 “주의 율법을 연구하고 지키며, 이스라엘에게 그 규례와 법도를 가르치기로 마음을 굳게 정했던” 사람이다. 제사장들과 지도자들을 포함한 백성 가운데 많은 이가 주변 민족의 여자들과 결혼했다는 것을 알게 되자, 그는 옷을 찢고 긴 회개 기도를 드리며, 백성은 그 아내들을 내보내기로 언약을 맺는다.

누가, 언제 썼는가

에스라서와 느헤미야서는 히브리어 성경에서 한 권이었다. 역대기의 끝과 에스라서의 시작이 서로 겹치므로, 많은 학자들은 역대상하를 지은 같은 저자들이 이 책을 다듬었다고 본다. 다른 학자들은 에스라–느헤미야서를 따로 된 작품으로 본다. 에스라서의 일부는 에스라 자신의 목소리로 되어 있고(7:27–9:15), 책은 명단과 공문서를 인용한다. 아마 기원전 4세기에 엮어졌을 것이다. 에스라는 “아닥사스다 왕 제7년”(7:7)에 예루살렘에 왔는데, 이 왕은 아닥사스다 1세일 가능성이 가장 크며, 그렇다면 기원전 458년이다. 어떤 이들은 그가 온 때를 아닥사스다 2세 때인 기원전 398년, 곧 느헤미야 뒤로 본다.

책의 구성

  • 고레스 때의 귀환 (1–2장): 칙령, 성전 기구들, 돌아온 사람들의 명단.
  • 제단과 기초 (3장).
  • 반대 (4장): 페르시아 왕들에게 보낸 편지들과 중단된 공사.
  • 성전 완공 (5–6장): 학개와 스가랴, 다리오의 칙령, 유월절.
  • 에스라가 예루살렘에 옴 (7–8장): 아닥사스다의 편지와 여정.
  • 에스라의 기도와 이방 여자들과의 결혼 (9–10장).

Open Word Bible은 에스라서를 어떻게 번역하는가

두 언어. 4:8부터 6:18까지, 그리고 다시 7:12–26에서, 이 책은 페르시아 제국의 공문서와 기록에 쓰이던 언어이자 포로기 유대인들도 쓰던 언어인 아람어로 되어 있다. 이 부분은 공문서들과 그것을 둘러싼 이야기이다. 각주는 언어가 바뀌는 곳을 표시하고, 번역은 끊김 없이 이어서 읽힌다.

왕들. 페르시아 왕들은 히브리어 형태로 불린다. 아하수에로는 그리스어로 크세르크세스라고 알려진 왕이며(4:6), 6:14에서 성전을 지원했다고 언급되는 아닥사스다는 다리오보다 나중에 다스렸다. 결정들은 연대를 알려 준다. 4장은 여러 왕의 통치 때에 있었던 반대를 한데 모으고, 4:24는 5절의 때로 돌아간다. 이 결정은 불확실하다고 표시되어 있다.

숫자와 명단 (1–2, 8, 10장). 명단의 합계가 각 부분을 더한 수와 다를 때가 있는데, 1:11과 2:64가 그렇다. 또 8장과 10장의 명단에서 몇몇 이름은 빠졌거나 서로 붙어 버린 듯하다. 초안은 본문을 있는 그대로 번역하고, 그런 결정을 불확실하다고 표시하며, 느헤미야 7장과, 이 사건들을 그리스어로 다시 이야기하는 에스드라 1서의 병행 명단에 나오는 읽기를 각주로 단다.

주님의 권고 (10:3). 히브리어의 모음은 하나님을 뜻하는 “주님”으로 읽게 하지만, 같은 글자를 에스라를 부르는 “내 주”로 읽을 수도 있다. 초안은 모음을 따르고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다.

내보낸 아내들과 자식들 (10장). 초안은 이야기를 있는 그대로 번역한다. 결정들은 낱말들을 설명하고, 책의 마지막 절처럼 히브리어가 어려운 곳을 짚어 둔다.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 아람어 장들에서 하나님은 “하늘의 하나님”이시다. 하나님의 이름을 보라.