Sách này là gì

E-xơ-ra bắt đầu ở chỗ 2 Sử Ký kết thúc. Năm 539 TCN, Si-ru vua Ba Tư chinh phục Ba-by-lôn, và trong năm thứ nhất của mình, vua cho những người lưu đày được về quê hương:

Năm thứ nhất đời Si-ru vua Ba Tư, để lời CHÚA đã phán qua Giê-rê-mi được ứng nghiệm, CHÚA giục lòng Si-ru vua Ba Tư ban hành một chiếu chỉ khắp vương quốc và cũng viết thành văn bản:

E-xơ-ra 1:1 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Nửa đầu của sách (1–6) kể về cuộc hồi hương đầu tiên, dưới sự dẫn dắt của Sết-ba-xa, rồi của Xô-rô-ba-bên và thầy tế lễ Giê-sua, cùng với danh sách các gia đình đã trở về. Họ xây bàn thờ và đặt nền đền thờ, và những người già từng thấy đền thờ của Sa-lô-môn khóc lớn tiếng trong khi những người khác reo hò vui mừng. Các dân lân cận chống đối công việc và viết thư cho các vua Ba Tư, và công việc bị đình lại, cho đến khi các tiên tri A-ghê và Xa-cha-ri khích lệ dân chúng, vua Đa-ri-út xác nhận chiếu chỉ của Si-ru, và đền thờ được hoàn tất năm 515 TCN.

Nửa sau (7–10) chuyển đến khoảng sáu mươi năm sau. E-xơ-ra, một thầy tế lễ và thầy thông giáo, từ Ba-by-lôn đến với một lá thư của vua Ạt-ta-xét-xe và một đoàn người lưu đày thứ hai, vì ông “đã quyết tâm nghiên cứu luật pháp của CHÚA, thực hành luật pháp ấy, và dạy các luật lệ và phán quyết của luật pháp trong Y-sơ-ra-ên”. Khi biết rằng nhiều người trong dân, kể cả các thầy tế lễ và những người lãnh đạo, đã cưới phụ nữ của các dân chung quanh, ông xé áo mình và dâng một lời cầu nguyện xưng tội dài, và dân chúng lập giao ước đuổi những người vợ ấy đi.

Ai viết, và viết khi nào

E-xơ-ra và Nê-hê-mi là một sách trong Kinh Thánh Hê-bơ-rơ, và nhiều học giả cho rằng chính những người đã soạn 1 và 2 Sử Ký đã định hình sách này, vì phần cuối của Sử Ký và phần đầu của E-xơ-ra lặp lại nhau; những người khác xem E-xơ-ra–Nê-hê-mi là một tác phẩm riêng. Một số phần của E-xơ-ra được kể bằng chính lời của E-xơ-ra (7:27–9:15), và sách trích dẫn các danh sách và văn thư chính thức. Có lẽ sách được biên soạn vào thế kỷ thứ tư TCN. E-xơ-ra đến Giê-ru-sa-lem vào “năm thứ bảy đời vua Ạt-ta-xét-xe” (7:7), nhiều khả năng là Ạt-ta-xét-xe I, tức là năm 458 TCN; một số người định niên đại việc ông đến vào đời Ạt-ta-xét-xe II, năm 398 TCN, sau Nê-hê-mi.

Bố cục của sách

  • Cuộc hồi hương dưới thời Si-ru (1–2): chiếu chỉ, các vật dụng của đền thờ, và danh sách những người trở về.
  • Bàn thờ và nền đền thờ (3).
  • Sự chống đối (4): các lá thư gửi vua Ba Tư, và công việc bị đình lại.
  • Đền thờ được hoàn tất (5–6): A-ghê và Xa-cha-ri, chiếu chỉ của Đa-ri-út, và Lễ Vượt Qua.
  • E-xơ-ra đến Giê-ru-sa-lem (7–8): lá thư của Ạt-ta-xét-xe, và cuộc hành trình.
  • Lời cầu nguyện của E-xơ-ra và các cuộc hôn nhân với người ngoại bang (9–10).

Open Word Bible dịch E-xơ-ra như thế nào

Hai ngôn ngữ. Từ 4:8 đến 6:18, và một lần nữa trong 7:12–26, sách được viết bằng tiếng A-ram, ngôn ngữ của văn thư và sổ sách trong đế quốc Ba Tư, cũng là ngôn ngữ mà người Do Thái thời lưu đày nói. Đó là các văn thư chính thức và câu chuyện bao quanh chúng. Phần ghi chú đánh dấu những chỗ ngôn ngữ thay đổi; bản dịch thì đọc liền một mạch.

Các vua. Các vua Ba Tư được gọi theo dạng tên Hê-bơ-rơ: A-suê-ru là vị vua mà tiếng Hy Lạp gọi là Xerxes (4:6), còn Ạt-ta-xét-xe, được nhắc đến vì đã ủng hộ đền thờ trong 6:14, trị vì sau Đa-ri-út. Các quyết định cho biết niên đại. Chương 4 gom lại những sự chống đối từ nhiều đời vua khác nhau, và 4:24 quay về thời điểm của câu 5; quyết định này được đánh dấu là chưa chắc chắn.

Các con số và danh sách (1–2, 8, 10). Tổng số trong các danh sách đôi khi khác với tổng các phần cộng lại, như trong 1:11 và 2:64, và một số tên trong danh sách của chương 8 và 10 dường như đã bị rơi mất hoặc bị nhập vào nhau. Bản nháp dịch bản văn như hiện có, đánh dấu các quyết định ấy là chưa chắc chắn và ghi chú các cách đọc của những danh sách song song trong Nê-hê-mi 7 và trong 1 Esdras, một bản Hy Lạp kể lại các sự kiện này.

Lời khuyên của Chúa (10:3). Các nguyên âm của bản Hê-bơ-rơ đọc là “Chúa”, tức là Đức Chúa Trời; cũng những chữ cái ấy có thể đọc là “chúa tôi”, tức là nói với E-xơ-ra. Bản nháp theo các nguyên âm, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách đọc kia.

Vợ con bị đuổi đi (10). Bản nháp dịch câu chuyện như bản văn kể. Các quyết định giải thích các từ ngữ, và ghi nhận những chỗ tiếng Hê-bơ-rơ khó hiểu, như câu cuối cùng của sách.

Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Trong các chương bằng tiếng A-ram, Đức Chúa Trời là “Đức Chúa Trời trên trời”. Xem danh của Đức Chúa Trời.