Что это за книга
Книга Ездры начинается там, где кончается 2 Летопись. В 539 году до н. э. Кир Персидский завоевал Вавилон и в первый же год отпустил пленников домой:
В первый год Кира, царя Персии, чтобы исполнилось слово ГОСПОДА, сказанное через Иеремию, ГОСПОДЬ пробудил дух Кира, царя Персии, и тот велел объявить по всему своему царству, а также записать:
Первая половина книги (1–6) рассказывает о первом возвращении, под началом Шешбацара, а затем Зоровавеля и священника Иешуа, со списком вернувшихся семей. Они строят жертвенник и закладывают основание храма, и старики, помнящие храм Соломона, громко плачут, а другие ликуют. Соседние народы противятся работе и пишут персидским царям, и она прекращается, пока пророки Аггей и Захария не воодушевляют народ, царь Дарий не подтверждает указ Кира и храм не завершён в 515 году до н. э.
Вторая половина (7–10) переносится примерно на шестьдесят лет вперёд. Ездра, священник и книжник, приходит из Вавилона с письмом от царя Артаксеркса и второй группой пленников, потому что он «всем сердцем решил изучать Закон ГОСПОДА, исполнять его и учить в Израиле его установлениям и правилам». Узнав, что многие из народа, в том числе священники и вожди, взяли в жёны женщин из окрестных народов, он раздирает свои одежды и долго молится с исповеданием, и народ заключает завет отослать этих жён.
Кто его написал и когда
Книги Ездры и Неемии были одной книгой в еврейской Библии, и многие исследователи думают, что её оформили те же авторы, что составили 1 и 2 Летопись, так как конец Летописи и начало Ездры повторяют друг друга; другие видят в Ездре–Неемии отдельное произведение. Части книги написаны от лица самого Ездры (7:27–9:15), и книга цитирует списки и официальные письма. Вероятно, она была составлена в IV веке до н. э. Ездра пришёл в Иерусалим «в седьмой год царя Артаксеркса» (7:7), скорее всего Артаксеркса I, то есть в 458 году до н. э.; некоторые относят его приход к царствованию Артаксеркса II, к 398 году до н. э., после Неемии.
Как устроена книга
- Возвращение при Кире (1–2): указ, храмовые сосуды и список вернувшихся.
- Жертвенник и основание (3).
- Противодействие (4): письма персидским царям и остановка работ.
- Храм завершён (5–6): Аггей и Захария, указ Дария и Пасха.
- Ездра приходит в Иерусалим (7–8): письмо Артаксеркса и путешествие.
- Молитва Ездры и смешанные браки (9–10).
Как Open Word Bible переводит книгу Ездры
Два языка. С 4:8 по 6:18 и ещё в 7:12–26 книга написана по-арамейски, на языке писем и записей Персидской империи, на котором говорили и иудеи в плену. Это официальные письма и рассказ вокруг них. Примечания отмечают, где меняется язык; перевод читается без перерыва.
Цари. Персидские цари названы в их еврейских формах: Ахашверош — это царь, известный по-гречески как Ксеркс (4:6), а Артаксеркс, названный в 6:14 за его поддержку храма, царствовал позже Дария. Решения указывают даты. Глава 4 собирает противодействие из разных царствований, а 4:24 возвращается ко времени стиха 5; это решение отмечено как неуверенное.
Числа и списки (1–2, 8, 10). Итоги в списках иногда расходятся с суммой их частей, как в 1:11 и 2:64, а некоторые имена в списках глав 8 и 10, по-видимому, выпали или слились. Черновик переводит текст как он есть, отмечает эти решения как неуверенные и приводит в примечаниях чтения параллельных списков в Неемии 7 и в 1 Ездры, греческом пересказе этих событий.
Совет Господа (10:3). Огласовки еврейского текста читают «Господь», то есть Бог; те же буквы можно прочитать «мой господин», как обращение к Ездре. Здесь стоит не личное имя Бога, и русский текст пишет «Господа» обычными буквами. Черновик следует огласовкам, отмечает решение как неуверенное и приводит другое прочтение в примечании.
Отосланные жёны и дети (10). Черновик переводит этот рассказ как он есть. Решения объясняют слова и отмечают, где еврейский текст труден, как в последнем стихе книги.
Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». В арамейских главах Бог — «Бог неба». См. Божье имя.