どのような書か
エズラ記は、歴代誌下が終わったところから始まる。紀元前539年、ペルシアのキュロスはバビロンを征服し、その第一年に捕囚の民が故郷に帰ることを許した。
ペルシアの王キュロスの第一年に、エレミヤによって語られた主の言葉が成就するように、主はペルシアの王キュロスの霊を奮い立たせられた。キュロスは王国の全土に布告を出し、それを文書にも記した。
書の前半(1–6章)は、最初の帰還を語る。シェシュバツァル、続いてゼルバベルと祭司イエシュアのもとでの帰還であり、帰って来た家族の一覧が記されている。彼らは祭壇を築き、神殿の基礎を据える。ソロモンの神殿を覚えている老人たちは声を上げて泣き、ほかの人々は喜びの声を上げる。近隣の民はこの工事に反対してペルシアの王たちに手紙を書き、工事は止まってしまう。しかし預言者ハガイとゼカリヤが民を奮い立たせ、ダレイオス王がキュロスの布告を確認し、神殿は紀元前515年に完成する。
後半(7–10章)では、およそ六十年後に移る。祭司であり書記であるエズラが、アルタクセルクセス王の手紙を携え、二番目の捕囚民の一団と共にバビロンから来る。彼は「主の律法を学び、それを行い、イスラエルにその定めと掟を教えようと、心に決めていた」のである。祭司や指導者たちを含む民の多くが周りの民の女たちと結婚していたことを知ると、エズラは衣を裂いて長い告白の祈りをささげ、民はその妻たちを去らせるという契約を結ぶ。
だれが、いつ書いたか
エズラ記とネヘミヤ記は、ヘブライ語聖書では一つの書であった。歴代誌の終わりとエズラ記の初めが互いに繰り返しになっていることから、多くの学者は、歴代誌上下を著したのと同じ人々がこの書を形づくったと考えている。一方、エズラ記・ネヘミヤ記を別の作品と見る人々もいる。エズラ記の一部はエズラ自身の語りであり(7:27–9:15)、書は一覧や公式の手紙を引用している。おそらく紀元前四世紀にまとめられた。エズラがエルサレムに来たのは「アルタクセルクセス王の第七年」(7:7)であり、最も可能性が高いのはアルタクセルクセス一世で、それなら紀元前458年となる。エズラの到来をネヘミヤより後、アルタクセルクセス二世の治世の紀元前398年とする人々もいる。
書の構成
- キュロスのもとでの帰還(1–2章):布告、神殿の器、そして帰って来た人々の一覧。
- 祭壇と基礎(3章)。
- 反対(4章):ペルシアの王たちへの手紙と、止められた工事。
- 神殿の完成(5–6章):ハガイとゼカリヤ、ダレイオスの布告、そして過越祭。
- エズラ、エルサレムに来る(7–8章):アルタクセルクセスの手紙と旅。
- エズラの祈りと異民族との結婚(9–10章)。
Open Word Bibleはエズラ記をどう訳しているか
二つの言語。 4:8から6:18まで、また7:12–26では、書はアラム語で書かれている。それはペルシア帝国の手紙や記録の言語であり、捕囚のユダヤ人たちも話していた言語である。これらは公式の手紙と、それを取り巻く物語である。注が言語の変わる所を示しているが、翻訳はそのまま続けて読むことができる。
王たち。 ペルシアの王たちはヘブライ語の形で名を挙げられている。アハシュエロスはギリシア語でクセルクセスとして知られる王であり(4:6)、6:14で神殿を支援したとして名を挙げられているアルタクセルクセスは、ダレイオスより後に治めた。意味の決定が年代を示している。4章は異なる治世の反対をまとめており、4:24は5節の時代に戻る。この決定は不確かとして示されている。
数と一覧(1–2章、8章、10章)。 一覧の合計は、1:11や2:64のように、各部分の和と異なることがある。また、8章と10章の一覧の名前のいくつかは、抜け落ちたり、くっついてしまったりしているようである。草稿は本文をあるがままに訳し、そうした決定を不確かとして示し、ネヘミヤ記7章と、これらの出来事をギリシア語で語り直したエスドラス第一書にある並行する一覧の読みを注に記している。
主の勧め(10:3)。 ヘブライ語の母音符号は「主」と読ませ、神を意味する。同じ文字は「わが主君」とも読むことができ、その場合はエズラへの呼びかけとなる。草稿は母音符号に従い、決定を不確かとして示し、もう一つの読み方を注に記している。
去らせられた妻と子どもたち(10章)。 草稿はこの物語をあるがままに訳している。意味の決定は言葉を説明し、書の最後の節のように、ヘブライ語が難しい所に触れている。
神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。アラム語の章では、神は「天の神」と呼ばれている。神の名を参照。