エズラ記 6
ダレイオスはキュロスの布告を見つけ、王の費用で工事を続けるよう命じる。神殿は完成して喜びのうちに奉献され、過越祭が守られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダレイオスがキュロスの命令を見つける
1そこでダレイオス王は命令を出し、バビロンで宝物が納められている文書庫が調べられた。 2メディア州のエクバタナの城塞で一つの巻物が見つかり、それには次のように書かれていた。「覚え書き。
3キュロス王の第一年に、王はエルサレムにある神の家について命令を出した。その家は、いけにえをささげる場所として再建され、その土台はしっかりと据えられなければならない。その高さは約27メートル、幅は約27メートルとし、ab 4大きな石を三段、新しい材木を一段積むこと。その費用は王の財産から支払われる。 5また、ネブカドネツァルがエルサレムの神殿から取り出してバビロンに持って来た神の家の金と銀の器は返され、エルサレムの神殿のそれぞれの場所に運ばれなければならない。あなたはそれらを神の家に納めよ。」
ダレイオスが工事の続行を命じる
6「それゆえ、川向こうの総督タテナイ、シェタル・ボゼナイ、また、あなたがたの同僚である川向こうの州の役人たちよ。その場所から離れていよ。 7この神の家の工事を続けさせよ。ユダヤ人の総督とユダヤ人の長老たちに、この神の家をもとの場所に再建させよ。 8さらに、わたしは命じる。この神の家を再建するために、ユダヤ人の長老たちに対してあなたがたがなすべきことは、次のとおりである。王の収入、すなわち川向こうの州の税から、その費用を余すところなくこれらの者たちに支払い、工事が止まることのないようにせよ。 9天の神への焼き尽くすささげ物のための若い雄牛、雄羊、小羊、また小麦、塩、ぶどう酒、油など、必要な物は何でも、エルサレムの祭司たちが求めるとおりに、毎日欠かさず彼らに与えなければならない。 10それは、彼らが天の神に喜ばれるいけにえをささげ、王とその子らの命のために祈るためである。 11また、わたしは命じる。だれでもこの命令を変える者があれば、その者の家から梁を引き抜き、その者をそれに突き刺し、この罪のゆえに、その家をごみの山とせよ。 12その名をそこに住まわせられた神が、これを変えようとし、エルサレムにあるこの神の家を破壊しようとして手を伸ばす王や民を、すべて倒されるように。わたしダレイオスがこの命令を出す。余すところなく実行せよ。」
神の家が完成し、奉献される
13そこで、川向こうの総督タテナイ、シェタル・ボゼナイとその同僚たちは、ダレイオス王が命じたとおりに、余すところなく実行した。 14こうしてユダヤ人の長老たちは、預言者ハガイとイドの子ゼカリヤの預言に励まされて、建設を進め、工事ははかどった。彼らはイスラエルの神の命令と、ペルシアの王キュロス、ダレイオス、アルタクセルクセスの命令によって、建設を終えた。c 15この神殿は、ダレイオス王の治世の第六年、アダルの月の三日に完成した。d
16そこで、イスラエルの人々、すなわち祭司たち、レビ人たち、また捕囚から帰って来たほかの人々は、喜びのうちに、この神の家の奉献式を行った。 17この神の家の奉献のために、彼らは雄牛百頭、雄羊二百匹、小羊四百匹をささげ、全イスラエルのための罪のためのささげ物として、イスラエルの部族の数に合わせて雄やぎ十二匹をささげた。 18彼らは、モーセの書に書かれているとおりに、エルサレムでの神への奉仕のために、祭司たちをその区分ごとに、レビ人たちをその組ごとに任命した。
捕囚から帰って来た人々が過越を守る
19第一の月の十四日に、捕囚から帰って来た人々は過越を守った。e 20祭司たちとレビ人たちは共に身を清めていたので、皆、清い者となっていた。レビ人たちは、捕囚から帰って来たすべての人々と、仲間の祭司たちと、自分たちのために、過越の小羊を屠った。 21捕囚から帰って来たイスラエルの人々は、それを食べた。また、イスラエルの神、主を求めるために、その地の諸国民の汚れから身を離して彼らに加わったすべての人々も、共に食べた。f 22彼らは七日の間、喜びのうちに種なしパンの祭りを守った。主が彼らを喜びで満たし、アッシリアの王の心を彼らに向けさせて、イスラエルの神である神の家の工事で、王が彼らを支えるようにしてくださったからである。g
注
- a3その土台をしっかりと据えよ. 別訳:古い土台を保て; 火による献げ物を携えて来させよ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この分詞はまれで、その意味は不確かである。最も可能性が高いのは、建物を支えるように土台が据えられるべきだという意味である。代わりに、古い土台を保ってその上に建てるべきだという意味かもしれない。この言葉は、いけにえをささげる場所の描写の一部として読まれることもある。どの読みでも、家はもとあった場所に再建される。
- b3高さ六十キュビト、幅六十キュビト:ソロモンの神殿より大きく、長さは示されていない.
私たちの訳がこうなった理由
ソロモンの神殿は高さ三十キュビト(約13.5メートル)、幅二十キュビト(約9メートル)であった(列王記上 6:2)。ここでの高さと幅はそれぞれ約27メートルにあたる。長さは欠けており、数は計画というより、王が費用を出す最大の規模を定めたものかもしれない。帰還した捕囚民が実際に建てた家は、年長の人々の目には最初の家に比べて貧しく見えた(3:12、ハガイ書 2:3)。
- c14アルタクセルクセス:神殿を支えたことで名を挙げられる後代の王.
私たちの訳がこうなった理由
アルタクセルクセス1世(紀元前465-424年)は、神殿が紀元前515年に完成した後に治めた。彼が含まれているのは、後に神殿とその礼拝のために贈り物をしたからである(7:15-24、27)。書き手は、この章の王たちだけでなく、神の家を助けたペルシアの王たちすべての名を並べて挙げている。
- d15ダレイオスの第六年、アダルの月の三日:およそ紀元前515年3月.
私たちの訳がこうなった理由
アダルは第十二の月で、冬の終わりにあたる。ダレイオスの第六年は紀元前516年の春から515年の春までであったので、神殿は紀元前587/586年に破壊されてからおよそ七十年後、工事が再開されてから(4:24、ハガイ書 1:15)およそ四年半後に完成した。
- e19本文がアラム語からヘブライ語に戻る.
私たちの訳がこうなった理由
4:8から6:18まで、エズラ記はペルシア帝国の手紙や記録の言語であるアラム語で書かれている。この節で、記述が役人や王たちの手紙からイスラエル自身の礼拝へと移るとともに、物語はヘブライ語に戻る。アラム語は7:12でアルタクセルクセスの手紙のために再び現れる。
- f21彼らに加わるために自らを分けたすべての者:帰還した捕囚民に加わったほかの人々. 別訳:その地にとどまっていたイスラエル人; 改宗した外国人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらは、帰還した捕囚民の中にはいなかったが、その地の諸民族のやり方から離れて、礼拝においてイスラエルに加わった人々である。捕囚の間その地にとどまっていたイスラエル人かもしれず、イスラエルの一部となったほかの国々の人々かもしれない。律法は、割礼を受けた外国人が過越を守ることを認めていた(出エジプト記 12:48)。
- g22アッシリアの王:かつてアッシリアが支配した地を治めるペルシアの王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ダレイオスはペルシアの王であったが、かつてのアッシリア帝国を治めており、古い名がその地域の支配者について用いられることがあった。それはまた一つの主張をしている。かつて北王国を滅ぼした力(列王記下 17:6)が、今は神の家の再建を助けたのである。
引照
- 1 エズラ記 5:17, エズラ記 4:15
- 3 歴代誌下 36:22, ヨハネの黙示録 21:16
- 4 列王記上 6:36, 詩編 68:30
- 5 エズラ記 5:14, ダニエル書 5:2
- 6 エズラ記 5:3, 箴言 21:30
- 7 使徒言行録 5:38–39
- 8 エズラ記 6:4, エズラ記 7:15–22
- 9 レビ記 1:10, 詩編 50:9–13
- 10 エズラ記 7:23, エレミヤ書 29:7
- 11 ダニエル書 2:5, ダニエル書 3:29
- 12 列王記上 9:3, 申命記 12:5
- 13 エズラ記 4:9
- 14 エズラ記 7:1, エズラ記 4:24–5.2
- 15 エステル記 3:7, エステル記 9:21
- 16 歴代誌下 7:5, 列王記上 8:63
- 17 エズラ記 8:35, ヨハネの黙示録 7:4–8
- 18 民数記 3:6, 歴代誌上 24:1
- 19 出エジプト記 12:6–36
- 20 歴代誌下 35:11, 歴代誌下 29:34
- 21 エズラ記 9:11, イザヤ書 52:11
- 22 歴代誌下 30:21, エズラ記 1:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。