エズラ記 1
ペルシアの王キュロスは、捕囚の民がエルサレムに帰って神の家を再建してよいと布告する。民は出発の準備をし、キュロスはネブカドネツァルが奪った神殿の器を返す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主がキュロスの霊を奮い立たせられる
1ペルシアの王キュロスの第一年に、エレミヤによって語られた主の言葉が成就するように、主はペルシアの王キュロスの霊を奮い立たせられた。キュロスは王国の全土に布告を出し、それを文書にも記した。a 2ペルシアの王キュロスはこう告げる。天の神、主は、地上のすべての王国をわたしに与え、ユダにあるエルサレムに、ご自分のための家を建てる務めをわたしにゆだねられた。 3あなたがたのうち、その方の民に属する者はだれでも、その人の神がその人と共にいてくださるように。その人はユダのエルサレムに上り、イスラエルの神、主の家を建てよ。その方はエルサレムにおられる神である。 4残された者がどこで寄留者として暮らしていても、その土地の人々は、エルサレムにある神の家のための自発のささげ物に加えて、銀や金、財貨や家畜をもってその人を援助せよ。b 5そこで、ユダとベニヤミンの一族のかしらたち、祭司たち、レビ人たち、すなわち神に霊を奮い立たされたすべての者が、エルサレムにある主の家を建てるために上って行く準備をした。 6周りの人々は皆、銀の器や金、財貨、家畜、高価な贈り物を与えて彼らを助けた。それは、自発のささげ物としてささげられたすべての物とは別であった。
神殿の器がシェシュバツァルに渡される
7キュロス王はまた、主の家の器を運び出させた。それは、ネブカドネツァルがエルサレムから持ち去り、自分の神々の神殿に納めていた物である。 8ペルシアの王キュロスは財務官ミトレダトにそれらを運び出させ、ミトレダトはそれらを数えて、ユダの指導者シェシュバツァルに引き渡した。c 9その数は次のとおりである。金の大皿三十、銀の大皿千、ナイフ二十九、d
10金のわん三十、二級の銀のわん四百十、そのほかの器千。
11金と銀の器は全部で五千四百あった。シェシュバツァルは、捕囚の民がバビロンからエルサレムに連れ帰られたとき、これらすべてを携えて上った。e
注
- a1ペルシアの王キュロスの第一年:バビロンとその地を治める者としての彼の第一年.
私たちの訳がこうなった理由
ペルシア人キュロスは紀元前539年にバビロンを取ったので、その王としての彼の第一年は紀元前538年に始まった。1-3節は歴代誌下の最後の節(36:22-23)をほとんど一語一語繰り返しており、帰還の物語は歴代誌が終わるところから続いている。
- b4残された者:神の民の生き残りの者すべて. 別訳:後に残る者すべて (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、捕囚という災いの後に残された生き残りの者について用いられる(ネヘミヤ記 1:2-3、イザヤ書 10:20-22)。その一人ひとりが、どこに住んでいても、上って行けるように助けられなければならない。
- c8ユダの指導者シェシュバツァル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
シェシュバツァルはバビロニアの名をもつ。キュロスは彼を総督に任じ、彼は神殿の基礎を据えた(5:14-16)。彼が、2:2と3:8で帰還を導くゼルバベルと同一人物なのか、エホヤキン王の子シェンアツァル(歴代誌上 3:18)と同一人物なのかは決着していない。本文はそれを言わない。
- d9ナイフ. 別訳:替えの器; 香炉 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか出てこない。通り抜ける、または切るという意味の動詞と関連しているので、普通はいけにえをほふるためのナイフと取られる。「替えのもの」、すなわち第二の組の器を意味することもありうる。
- e11五千四百:挙げられた品の合計より大きい総数 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
9-10節の品を合計すると五千四百ではなく二千四百九十九になる。名簿は主な品だけを挙げているのか、あるいは書き写しの際に数が変わったのかのどちらかである。数ではそれが起こりやすい。ギリシア語の第一エスドラス書(2:13-14)は品ごとに異なる数を挙げ、合計を五千四百六十九とする。ヘブライ語の数はそのまま保つ。
引照
- 1 エレミヤ書 29:10, 歴代誌下 36:22–23
- 2 イザヤ書 45:12–13, イザヤ書 44:26–45.1
- 3 エレミヤ書 10:10, ダニエル書 6:27
- 4 歴代誌上 29:3
- 5 エズラ記 1:1, フィリピの信徒への手紙 2:13
- 7 歴代誌下 36:7, 列王記下 24:13
- 8 エズラ記 5:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。