Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ezra 1

Koresh raja Persia memerintahkan bahwa orang-orang buangan boleh pulang ke Yerusalem untuk membangun kembali rumah Allah. Bangsa itu bersiap berangkat, dan Koresh mengembalikan perkakas Bait Allah yang dahulu diambil Nebukadnezar.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

TUHAN menggerakkan hati Koresh

1Pada tahun pertama Koresh raja Persia, supaya genaplah firman TUHAN yang disampaikan melalui Yeremia, TUHAN menggerakkan hati Koresh raja Persia, sehingga dia menyiarkan sebuah maklumat ke seluruh kerajaannya dan juga menuliskannya: 2Beginilah kata Koresh raja Persia: TUHAN, Allah semesta langit, telah memberikan kepadaku segala kerajaan di bumi, dan Dia telah menugaskan aku untuk membangun bagi-Nya sebuah rumah di Yerusalem, yang terletak di Yehuda. 3Siapa pun di antara kalian yang termasuk umat-Nya, kiranya Allahnya menyertai dia, dan biarlah dia pergi ke Yerusalem di Yehuda dan membangun bait TUHAN, Allah Israel; Dialah Allah yang ada di Yerusalem. 4Di mana pun orang-orang yang tersisa itu tinggal sebagai pendatang, biarlah penduduk tempat itu membantu mereka dengan perak dan emas, dengan harta benda dan ternak, di samping persembahan sukarela bagi rumah Allah di Yerusalem. 5Lalu para kepala kaum keluarga Yehuda dan Benyamin bersiap-siap, bersama para imam dan orang-orang Lewi, yaitu setiap orang yang hatinya telah digerakkan Allah, untuk pergi membangun bait TUHAN di Yerusalem. 6Semua orang di sekeliling mereka mendukung mereka dengan memberikan perkakas perak dan emas, harta benda dan ternak, serta barang-barang berharga, di samping semua yang dipersembahkan dengan sukarela.

Perkakas rumah Allah dihitung dan diserahkan kepada Syesybazar

7Raja Koresh juga mengeluarkan perkakas-perkakas bait TUHAN yang dahulu diangkut Nebukadnezar dari Yerusalem dan ditaruhnya di kuil allah-allahnya. 8Koresh raja Persia menyuruh Mitredat, bendahara kerajaan, mengeluarkan semuanya, dan dia menghitungnya lalu menyerahkannya kepada Syesybazar, pemimpin Yehuda. 9Inilah jumlahnya: 30 bokor emas, 1.000 bokor perak, 29 pisau,

1030 piala emas, 410 piala perak dari jenis yang kedua, dan 1.000 perkakas lain.

11Seluruhnya ada 5.400 perkakas emas dan perak. Syesybazar membawa semuanya ketika orang-orang buangan dibawa pulang dari Babel ke Yerusalem.

Catatan

  1. a1tahun pertama Koresh raja Persia: tahun pertamanya sebagai penguasa atas Babel dan wilayah-wilayahnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Koresh, orang Persia itu, merebut Babel pada tahun 539 SM, jadi tahun pertamanya sebagai raja Babel dimulai pada tahun 538 SM. Ayat 1-3 mengulangi, hampir kata demi kata, ayat-ayat terakhir 2 Tawarikh 36:22-23, sehingga kisah kepulangan itu dilanjutkan tepat di tempat kitab Tawarikh berakhir.

  2. b4setiap orang yang tersisa: setiap orang yang luput dari umat Allah. Atau: setiap orang yang tinggal di belakang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dipakai untuk orang-orang yang luput dan tersisa sesudah bencana pembuangan (Nehemia 1:2-3; Yesaya 10:20-22). Masing-masing dari mereka, di mana pun dia tinggal, harus dibantu supaya dapat berangkat pulang.

  3. c8Syesybazar, pemimpin Yehuda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Syesybazar mempunyai nama Babel. Koresh mengangkatnya menjadi bupati, dan dialah yang meletakkan dasar Bait Allah (5:14-16). Apakah dia orang yang sama dengan Zerubabel, yang memimpin kepulangan dalam 2:2 dan 3:8, atau dengan Senazar, anak Raja Yoyakhin (1 Tawarikh 3:18), belum dapat dipastikan; teks tidak mengatakannya.

  4. d9pisau. Atau: perkakas pengganti; pedupaan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya muncul di sini. Kata itu berkaitan dengan kata kerja yang berarti melewati atau memotong, jadi biasanya dipahami sebagai pisau untuk menyembelih korban; mungkin juga artinya “pengganti”, yaitu perkakas dari perangkat yang kedua.

  5. e115.400: jumlah yang lebih besar daripada barang-barang yang didaftarkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Barang-barang dalam ayat 9-10 berjumlah 2.499, bukan 5.400. Mungkin daftar itu hanya menyebut barang-barang yang utama, atau angka-angkanya telah berubah ketika disalin, hal yang mudah terjadi pada angka. Kitab Yunani 1 Esdras (2:13-14) memberikan angka-angka yang berbeda untuk barang-barang itu dan jumlah seluruhnya 5.469. Angka-angka dalam teks Ibrani dipertahankan sebagaimana adanya.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 29:10, 2 Tawarikh 36:22–23
  2. 2 Yesaya 45:12–13, Yesaya 44:26–45.1
  3. 3 Yeremia 10:10, Daniel 6:27
  4. 4 1 Tawarikh 29:3
  5. 5 Ezra 1:1, Filipi 2:13
  6. 7 2 Tawarikh 36:7, 2 Raja-raja 24:13
  7. 8 Ezra 5:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.