Yesaya 44
Allah akan mencurahkan air dan Roh ke atas bangsa pilihan. Allah adalah yang pertama dan yang terakhir, berhala-berhala dari kayu itu bodoh, dan Pencipta segala sesuatu menyebut nama Koresh sebagai orang yang akan membangun kembali Yerusalem.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Air dan Roh bagi bangsa pilihan
1Tetapi sekarang dengarkanlah, hai Yakub, hamba-Ku, \q hai Israel, orang yang telah Kupilih. 2Beginilah firman TUHAN, Dia yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau di dalam kandungan dan yang akan datang menolong engkau: \q Jangan takut, hai Yakub, hamba-Ku, \q hai Yesyurun, orang pilihan-Ku.a 3Sebab Aku akan mencurahkan air ke atas tanah yang gersang \q dan mengalirkan sungai-sungai kecil di atas tanah yang kering. \q Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas anak-anakmu \q dan berkat-Ku ke atas orang-orang yang datang sesudah engkau. 4Mereka akan bertunas di antara rumput-rumputan \q seperti pohon gandarusa di tepi aliran air.b 5Seorang akan berkata, “Aku milik TUHAN”; \q yang lain akan memakai nama Yakub; \q yang lain lagi akan menulis pada tangannya, “Kepunyaan TUHAN,” \q dan memakai nama Israel sebagai nama kehormatan.c
Yang pertama dan yang terakhir, dan allah-allah dari kayu
6Beginilah firman TUHAN, Raja Israel, Penebusnya, TUHAN semesta alam: \q Akulah yang pertama dan Akulah yang terakhir; \q tidak ada allah selain Aku.d 7Siapakah yang dapat dibandingkan dengan Aku? Biarlah ia angkat bicara, memberitahukannya, dan memaparkannya secara berurutan bagi-Ku, \q sejak hari Aku mendirikan bangsa dari zaman dahulu. \q Biarlah mereka memberitahukan apa yang akan datang, hal-hal yang masih akan terjadi.e 8Jangan gemetar ketakutan atau menjadi gentar. \q Bukankah sudah lama Aku memberitahukannya kepadamu dan memperdengarkannya? Kalian adalah saksi-saksi-Ku. \q Adakah allah lain selain Aku? \q Tidak ada Gunung Batu yang lain; Aku tidak mengenal satu pun. 9Semua orang yang membuat patung berhala tidak berarti apa-apa, \q dan benda-benda yang mereka sukai tidak mendatangkan manfaat. \q Saksi-saksi mereka sendiri tidak melihat dan tidak mengetahui apa-apa, sehingga mereka akan mendapat malu. 10Siapa yang mau membentuk allah atau menuang patung \q yang tidak mendatangkan untung? 11Lihat, semua orang yang bersekutu dengan berhala itu akan dipermalukan; \q pembuat-pembuatnya hanyalah manusia. \q Biarlah mereka semua berkumpul dan berdiri; \q mereka akan dicekam ketakutan dan dipermalukan bersama-sama.f 12Tukang besi mengambil perkakasnya dan mengerjakannya di atas bara yang panas. \q Ia menempanya menjadi bentuk dengan palu, \q mengerjakannya dengan segenap kekuatan lengannya. \q Namun ia menjadi lapar dan kekuatannya habis; \q ia tidak minum air dan menjadi letih lesu.g 13Tukang kayu membentangkan tali pengukur \q dan menggambar bentuknya dengan penggores. \q Ia memahatnya dengan ketam dan menandainya dengan jangka. \q Ia membuatnya berbentuk seorang laki-laki, \q setampan manusia mana pun, untuk didudukkan di dalam rumah. 14Ia pergi menebang pohon-pohon aras. \q Ia memilih pohon tarzah atau pohon tarbantin \q dan membiarkannya tumbuh kuat di antara pohon-pohon hutan. \q Ia menanam pohon cemara, dan hujan membuatnya tumbuh tinggi.h 15Kayu itu dipakai orang sebagai kayu bakar. \q Ia mengambil sebagian dan menghangatkan diri; \q ia menyalakan api dan membakar rotinya. \q Lalu ia juga membuat allah dan sujud kepadanya; \q ia memahat patung dan bersujud di hadapannya. 16Separuh kayu itu ia bakar di dalam api. \q Di atasnya ia memasak daging dan makan; \q ia memanggang dagingnya dan menjadi kenyang. \q Ia pun menghangatkan diri dan berkata, “Wah! \q Hangatnya; aku dapat melihat nyala apinya!” 17Sisanya ia buat menjadi allah, patung miliknya sendiri. \q Ia sujud kepadanya dan menyembahnya; \q ia berdoa kepadanya dan berkata, “Selamatkanlah aku, sebab engkaulah allahku!” 18Mereka tidak tahu, mereka tidak mengerti; \q mata mereka terlekat sehingga tidak dapat melihat, \q dan hati mereka sehingga tidak dapat memahami kebenaran. 19Ia tidak memikirkannya. Ia tidak mempunyai pengetahuan dan akal untuk berkata, \q “Separuhnya sudah kubakar di dalam api; aku juga membakar roti di atas baranya; \q aku memanggang daging dan makan. \q Lalu haruskah sisanya kujadikan kekejian? \q Haruskah aku sujud kepada sebongkah kayu?” 20Ia memakan abu. \q Hatinya yang tertipu telah membawanya tersesat. \q Ia tidak dapat menyelamatkan dirinya atau bertanya, \q “Bukankah benda di tangan kananku ini suatu penipuan?”
21Ingatlah semuanya ini, hai Yakub, \q dan engkau, hai Israel, sebab engkau adalah hamba-Ku. \q Aku telah membentuk engkau; engkau adalah hamba-Ku sendiri, hai Israel. \q Aku tidak akan pernah melupakan engkau.i 22Seperti awan Aku telah menghapus segala pemberontakanmu, \q dan dosa-dosamu seperti kabut. \q Kembalilah kepada-Ku; Aku telah menebus engkau. 23Bersorak-sorailah dengan gembira, hai langit, sebab TUHAN telah bertindak! \q Bersoraklah, hai kedalaman di bawah bumi! \q Bergemuruhlah dengan nyanyian gembira, hai gunung-gunung, juga engkau, hai hutan dan setiap pohon di dalamnya! \q Sebab TUHAN telah menebus Yakub, \q dan Dia akan menyatakan kemuliaan-Nya di dalam Israel.
Pencipta segala sesuatu menyebut nama Koresh
24Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, yang membentuk engkau di dalam kandungan: \q Akulah TUHAN, yang menjadikan segala sesuatu, \q yang seorang diri membentangkan langit, \q yang menghamparkan bumi tanpa seorang pun di samping-Ku, 25yang membatalkan pertanda para peramal omong kosong \q dan membuat para tukang tenung tampak seperti orang bodoh, \q yang memukul mundur orang-orang berhikmat dan menjadikan pengetahuan mereka kebodohan, 26yang menepati perkataan hamba-Nya \q dan melaksanakan rencana yang diumumkan oleh utusan-utusan-Nya, \q yang berkata tentang Yerusalem, “Orang akan tinggal lagi di sana,” dan tentang kota-kota Yehuda, “Semuanya akan dibangun kembali; \q Aku akan memulihkan reruntuhannya,” 27yang berkata kepada kedalaman laut, “Keringlah! \q Aku akan membuat sungai-sungaimu kering,” 28yang berkata tentang Koresh, “Dialah gembala-Ku; \q ia akan melaksanakan segala yang Kukehendaki,” \q dan firman itu keluar tentang Yerusalem, “Ia akan dibangun kembali,” \q dan kepada Bait Allah, “Dasarmu akan diletakkan.”jk
Catatan
- a2Yesyurun: nama kehormatan bagi Israel, mungkin berarti “yang tulus”. Atau: yang tulus; yang dikasihi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini di tempat lain hanya muncul dalam Ulangan 32:15; 33:5, 26. Nama ini tampaknya berasal dari kata untuk “tulus”, sebutan sayang bagi bangsa itu sebagaimana yang dikehendaki Allah. Artinya yang tepat tidak pasti, sehingga nama itu sendiri dipertahankan.
- b4di antara rumput-rumputan: bacaan teks Ibrani dipertahankan. Naskah lain: seperti rumput di antara air (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya mengatakan bahwa mereka akan bertunas “di antara rumput”. Septuaginta berbunyi “seperti rumput di antara air” (dijelaskan berdasarkan ingatan; peninjau perlu memeriksanya), yang mengandaikan teks yang sedikit berbeda. Bahasa Ibraninya masuk akal sebagaimana adanya: angkatan yang baru bertunas di negeri yang telah menjadi hijau.
- c5menulis pada tangannya: tanda kepemilikan, seperti budak atau prajurit yang memakai nama tuannya. Atau: menulis dengan tangannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dapat juga berarti “menulis dengan tangannya”, yaitu menandatangani namanya sebagai milik TUHAN. Tanda tertulis pada tangan yang menunjukkan milik siapa seseorang cocok dengan gambaran orang-orang yang bergabung dengan umat Allah (bandingkan 49:16, di mana Allah melukiskan Sion pada telapak tangan-Nya).
- d6yang pertama dan yang terakhir: Allah sudah ada sebelum segala sesuatu dan akan ada pada akhirnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hanya Allah yang berdiri pada awal dan akhir sejarah (41:4; 48:12). Dalam Wahyu 1:17 dan 22:13 Yesus mengucapkan kata-kata ini tentang diri-Nya.
- e7sejak Aku menetapkan umat yang purba: tantangan itu menjangkau sampai awal mula Israel. Atau: yang memberitahukan sejak dahulu kala hal-hal yang akan datang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Saingan itu ditantang untuk menceritakan segala yang telah terjadi sejak Allah menjadikan umat-Nya dahulu kala. Sebagian orang mengusulkan perubahan kecil pada huruf-hurufnya sehingga terbaca “yang memberitahukan sejak dahulu kala hal-hal yang akan datang”, yang cocok dengan baris berikutnya, tetapi teks Ibrani sebagaimana adanya masuk akal.
- f11orang-orang yang bersekutu dengannya: mereka yang terikat pada berhala itu, atau pada pembuatnya. Atau: rekan-rekan kerja si pembuat berhala (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “sekutu” atau “rekan”. “-nya” mungkin menunjuk kepada berhala dalam ayat 10, yang para penyembahnya terikat padanya (Hosea 4:17), atau kepada orang yang membuatnya, yang rekan-rekan sesama tukangnya turut menanggung malunya.
- g12tukang besi, perkakas: baris ini sangat singkat, dan artinya yang tepat tidak pasti. Atau: tukang besi membuat alat pemotong (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini mungkin berarti tukang itu mengambil perkakas untuk bekerja, atau ia membuat alat pemotong. Sisa ayat ini menunjukkan dia membentuk logam di atas bara dengan palu.
- h14pohon ek hijau, pohon pinus: pohon-pohon yang jenisnya tidak pasti. Atau: saru; salam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama hanya terdapat di sini; pohon itu berkayu keras, mungkin ek hijau atau saru. Yang kedua adalah “pinus” menurut Septuaginta (dijelaskan berdasarkan ingatan; peninjau perlu memeriksanya); sebagian lain mengusulkan pohon salam atau cemara.
- i21engkau tidak akan Kulupakan: Allah tidak akan melupakan Israel. Atau: jangan lupakan Aku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja dengan akhirannya ini tidak lazim. Kemungkinan besar artinya Allah tidak akan melupakan umat-Nya (49:14-15). Septuaginta berbunyi “jangan lupakan Aku” (dijelaskan berdasarkan ingatan; peninjau perlu memeriksanya), sehingga baris ini menjadi peringatan bagi Israel.
- j28Koresh: Koresh Agung, raja Persia.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Koresh mendirikan kerajaan Persia dan merebut Babel pada tahun 539 SM. Pada tahun pertama pemerintahannya ia mengizinkan orang Yahudi pulang ke Yehuda dan membangun kembali Bait Allah di Yerusalem (Ezra 1:1-4; 2 Tawarikh 36:22-23). Bagian ini menampilkan penyebutan namanya sebagai bukti bahwa TUHAN memberitahukan masa depan sebelum terjadi (ayat 7-8; 45:4).
- k28dan berkata: kata-kata tentang Yerusalem itu mungkin perkataan Allah atau perkataan Koresh. Atau: Koresh akan berkata (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “dan berkata”. Mungkin kata-kata ini melanjutkan perkataan Allah (“yang berkata ... dan berkata”), atau menjelaskan apa yang akan dilakukan Koresh ketika ia melaksanakan kehendak Allah: ia akan memerintahkan agar Yerusalem dan Bait Allah dibangun kembali (Ezra 1:2-3; 6:3).
Referensi silang
- 1 Yesaya 41:8, Yeremia 30:10
- 2 Yeremia 1:5, Yesaya 43:1
- 3 Yoel 3:1, Kisah Para Rasul 2:17
- 4 Yesaya 58:11, Mazmur 1:3
- 5 Ulangan 26:17–19, Zakharia 13:9
- 6 Yesaya 41:4, Yesaya 43:10–11
- 7 Yesaya 41:26, Yesaya 41:22
- 8 Yesaya 43:10, 1 Samuel 2:2
- 9 Yesaya 41:24, Yeremia 10:14–15
- 10 Yeremia 10:5, Habakuk 2:18
- 11 Yesaya 42:17, Yesaya 45:16
- 12 Yesaya 40:19, Yesaya 41:6–7
- 13 Hakim-hakim 17:4–5, Ulangan 4:16–18
- 14 Yesaya 40:20
- 15 2 Tawarikh 25:14
- 17 Yesaya 45:20
- 18 Yesaya 6:9–10, 2 Korintus 4:3–4
- 19 Ulangan 27:15, 1 Raja-raja 11:5
- 20 Ayub 15:31, Mazmur 102:10
- 21 Yesaya 44:1–2, Yesaya 49:15–16
- 22 Yesaya 43:25, Kisah Para Rasul 3:18–19
- 23 Efesus 1:6–7, Wahyu 5:8–14
- 24 Yesaya 45:12, Yesaya 42:5
- 25 Mazmur 33:10, Ayub 5:12–14
- 26 1 Raja-raja 18:36–38, Yesaya 42:9
- 27 Yesaya 42:15, Yeremia 50:38
- 28 2 Tawarikh 36:22, Ezra 6:3–18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.