Yesaya 36
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Pada tahun keempat belas pemerintahan Raja Hizkia, Sanherib, raja Asyur, maju menyerang semua kota berkubu di Yehuda dan merebutnya.a 2Kemudian raja Asyur mengutus pembesar utamanya dari Lakhis ke Yerusalem, kepada Raja Hizkia, dengan tentara yang besar. Pembesar itu berdiri di dekat saluran air dari Kolam Atas, di jalan ke Ladang Tukang Penatu.b 3Elyakim anak Hilkia, kepala istana, keluar menemuinya bersama Sebna, juru tulis, dan Yoah anak Asaf, pencatat sejarah. 4Lalu pembesar utama itu berkata kepada mereka, “Katakanlah kepada Hizkia, ‘Beginilah kata raja agung, raja Asyur: Kepercayaan macam apa yang kauandalkan ini? 5Aku katakan kepadamu, siasatmu dan kekuatanmu untuk berperang hanyalah omong kosong. Kepada siapakah engkau bersandar sehingga engkau memberontak terhadap aku? 6Lihat, engkau bersandar pada Mesir, buluh patah yang kaupakai sebagai tongkat. Siapa saja yang bertumpu padanya akan tertusuk tangannya dan tertembus. Begitulah Firaun, raja Mesir, bagi semua orang yang bersandar kepadanya. 7Atau jika engkau berkata kepadaku, “Kami percaya kepada TUHAN, Allah kami,” bukankah Hizkia telah menyingkirkan bukit-bukit pemujaan-Nya dan mezbah-mezbah-Nya? Bukankah dia telah berkata kepada Yehuda dan Yerusalem, “Hanya di hadapan mezbah inilah kalian harus sujud menyembah”? 8Ayo, bertaruhlah dengan tuanku, raja Asyur. Aku akan memberikan kepadamu dua ribu ekor kuda, jika engkau sanggup menyediakan orang untuk menungganginya! 9Bagaimana mungkin engkau dapat memukul mundur seorang bupati saja, salah seorang pegawai tuanku yang paling rendah? Namun engkau mengandalkan Mesir untuk mengirim kereta perang dan pasukan berkuda! 10Sekarang, apakah tanpa TUHAN aku maju melawan negeri ini untuk memusnahkannya? TUHAN sendirilah yang berfirman kepadaku, “Majulah melawan negeri ini dan musnahkanlah.”’” 11Elyakim, Sebna dan Yoah berkata kepada pembesar utama itu, “Kami mohon, berbicaralah kepada hamba-hambamu ini dalam bahasa Aram, sebab kami mengerti bahasa itu. Jangan berbicara dengan kami dalam bahasa Yehuda, sebab rakyat yang ada di atas tembok mendengarkan.” 12Tetapi pembesar utama itu menjawab, “Apakah tuanku mengutus aku untuk mengatakan perkataan-perkataan ini hanya kepada kalian dan tuan kalian? Tidak, perkataan ini untuk orang-orang yang duduk di atas tembok, yang akan makan tahinya sendiri dan minum air kencingnya sendiri bersama kalian!” 13Lalu pembesar utama itu berdiri dan berseru dalam bahasa Yehuda: “Dengarlah perkataan raja agung, raja Asyur! 14Beginilah kata raja: ‘Jangan biarkan Hizkia memperdaya kalian. Dia tidak sanggup melepaskan kalian. 15Jangan biarkan Hizkia membuat kalian bersandar kepada TUHAN dengan berkata, “TUHAN pasti akan melepaskan kita. Kota ini tidak akan diserahkan kepada raja Asyur.”’ 16Jangan dengarkan Hizkia. Beginilah kata raja Asyur: ‘Berdamailah dengan aku dan menyerahlah kepadaku. Dengan begitu setiap orang dapat makan dari pohon anggurnya sendiri dan dari pohon aranya sendiri, dan minum air dari sumurnya sendiri, 17sampai aku datang dan memindahkan kalian ke suatu negeri seperti negeri kalian sendiri, negeri yang penuh gandum dan anggur baru, roti dan kebun anggur. 18Hati-hatilah, jangan sampai Hizkia menyesatkan kalian dengan berkata, “TUHAN akan melepaskan kita.” Pernahkah salah satu allah bangsa-bangsa itu melepaskan negerinya sendiri dari tangan raja Asyur? 19Di manakah allah-allah Hamat dan Arpad? Di manakah allah-allah Sefarwaim? Apakah mereka telah melepaskan Samaria dari tanganku? 20Di antara semua allah negeri-negeri ini, siapakah yang telah melepaskan negerinya dari tanganku, sehingga TUHAN dapat melepaskan Yerusalem dari tanganku?’” 21Mereka tetap diam dan tidak menjawab sepatah kata pun, sebab raja telah memberi perintah, “Jangan jawab dia.” 22Kemudian Elyakim anak Hilkia, kepala istana, Sebna, juru tulis, dan Yoah anak Asaf, pencatat sejarah, datang kepada Hizkia dengan pakaian terkoyak dan memberitahukan kepadanya apa yang dikatakan pembesar utama itu.
Catatan
- a1tahun keempat belas: dihitung dari naik takhtanya Hizkia. Atau: dihitung dari masa pemerintahan bersama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jika serangan tahun 701 SM jatuh pada tahun keempat belas pemerintahan Hizkia, pemerintahannya dimulai sekitar tahun 715 SM. Tetapi 2 Raja-raja 18:9-10 menempatkan kejatuhan Samaria (722 SM) pada tahun keenam pemerintahannya, sehingga tarikh-tarikh pemerintahannya sulit dicocokkan; sebagian orang menghitung tahun-tahunnya dari masa ketika ia memerintah bersama Ahas.
- b2Rabsake: gelar seorang pejabat tinggi Asyur, bukan nama pribadi. Juga dipertimbangkan: juru minuman agung; nama pribadi, Rabsake.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah gelar Asyur, terdiri dari “kepala” dan suatu jabatan yang biasanya dipahami sebagai “juru minuman”; pada masa ini gelar itu menyebut salah seorang pejabat tertinggi raja, yang dapat memimpin pasukan dan berbicara atas nama raja. Teks ini tidak pernah menyebut nama orang itu. Dalam 2 Raja-raja 18:17 ia datang bersama dua pejabat lain, yang juga disebut menurut gelarnya.
Referensi silang
- 1 2 Tawarikh 32:1, 2 Raja-raja 18:13
- 2 2 Tawarikh 32:9–23, Yesaya 7:3
- 4 2 Raja-raja 18:19–37
- 5 2 Raja-raja 18:7
- 6 Yehezkiel 29:6–7, Yesaya 20:5–6
- 7 2 Raja-raja 18:4–5, Mazmur 42:6
- 8 1 Samuel 17:40–43
- 9 Yesaya 10:8
- 10 2 Raja-raja 18:25, 1 Raja-raja 13:18
- 11 Ezra 4:7, Daniel 2:4
- 12 2 Raja-raja 18:27
- 13 2 Tawarikh 32:18
- 16 1 Raja-raja 5:5, Zakharia 3:10
- 17 2 Raja-raja 18:32
- 18 Yesaya 36:15, Yesaya 37:17–18
- 19 Yeremia 49:23, Yesaya 10:9–11
- 20 2 Tawarikh 32:19
- 21 Amsal 26:4
- 22 Yesaya 36:3, Yesaya 33:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.