Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 36

Сеннахериб вторгається в Юдею, і його головний урядовець стоїть під мурами Єрусалима, глузуючи з того, що Єзекія покладається на Бога.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ассирійський воєначальник під мурами Єрусалима

1Чотирнадцятого року царя Єзекії Сеннахериб, цар Ассирії, рушив проти всіх укріплених міст Юди і здобув їх. 2Тоді цар Ассирії послав головного урядовця з Лахішу до Єрусалима, до царя Єзекії, з великим військом. Урядовець став біля водогону від Верхнього ставу, на дорозі до Поля білильника. 3До нього вийшов Еліяким, син Хілкії, що був управителем палацу, разом із Шевною, писарем, і Йоахом, сином Асафа, літописцем. 4Тоді головний урядовець сказав їм: «Скажіть Єзекії: “Ось що говорить великий цар, цар Ассирії: Що це за надія, на яку ти покладаєшся? 5Кажу тобі: твій задум і твоя сила для війни — лише порожні слова. На кого ж ти спираєшся, що збунтувався проти мене? 6Ось ти спираєшся на Єгипет, на цю надломлену очеретину, яку маєш за палицю. Хто на неї спирається, тому вона впʼється в руку і проколе її. Таким є фараон, цар Єгипту, для всіх, хто на нього покладається. 7Або якщо ти скажеш мені: ‘Ми покладаємося на ГОСПОДА, нашого Бога’, то хіба не Єзекія позбувся Його пагірків і Його жертовників? Хіба не він сказав Юді і Єрусалимові: ‘Тільки перед цим жертовником ви повинні поклонятися’? 8Ну ж бо, побийся об заклад з моїм паном, царем Ассирії. Я дам тобі дві тисячі коней, якщо ти знайдеш людей, щоб їздити на них! 9То як же ти зможеш відбити хоч одного намісника, одного з найменших урядовців мого пана? А ти ще й покладаєшся на Єгипет, що він пришле колісниці і вершників! 10І хіба без ГОСПОДА я прийшов, щоб спустошити цю землю? Це ГОСПОДЬ сказав мені: ‘Іди проти цієї землі і спустош її.’”» 11Еліяким, Шевна і Йоах сказали головному урядовцеві: «Просимо тебе, говори зі своїми слугами арамейською, бо ми її знаємо. Не говори з нами мовою Юди, коли люди на мурі слухають.» 12Але головний урядовець відповів: «Хіба мій пан послав мене говорити ці слова тільки до тебе і твого пана? Ні, вони для людей, що сидять на мурі, яким доведеться їсти власний гній і пити власну сечу разом із вами!» 13Тоді головний урядовець став і закричав мовою Юди: «Слухайте слова великого царя, царя Ассирії! 14Ось що говорить цар: “Не дайте Єзекії ошукати вас. Він не має сили врятувати вас. 15І не дайте Єзекії схилити вас покладатися на ГОСПОДА, коли він каже вам: ‘ГОСПОДЬ неодмінно врятує нас. Цього міста ніколи не буде віддано цареві Ассирії.’” 16Не слухайте Єзекії. Ось що говорить цар Ассирії: “Домовтеся зі мною і здайтеся мені. Тоді кожен їстиме зі своєї лози і зі своєї смоковниці і питиме воду зі своєї водойми, 17доки я не прийду і не переселю вас до краю, схожого на ваш, до краю зерна і молодого вина, хліба і виноградників. 18Стережіться, бо Єзекія зведе вас на манівці, кажучи: ‘ГОСПОДЬ врятує нас.’ Чи хоч один із богів народів урятував свою землю з руки царя Ассирії? 19Де боги Хамату і Арпаду? Де боги Сефарваїму? Чи врятували вони Самарію з моєї руки? 20Хто з усіх богів цих країн урятував свою землю з моєї руки, щоб ГОСПОДЬ врятував Єрусалим від мене?”» 21Вони мовчали і не сказали у відповідь ні слова, бо цар дав наказ: «Не відповідайте йому.» 22Тоді Еліяким, син Хілкії, управитель палацу, Шевна, писар, і Йоах, син Асафа, літописець, прийшли до Єзекії з роздертим одягом і переказали йому, що сказав головний урядовець.

Примітки

  1. a1чотирнадцятий рік: лічений від сходження Єзекії на престол. Або: лічений від співправління (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Якщо похід 701 року до н. е. припав на чотирнадцятий рік Єзекії, його царювання почалося близько 715 року до н. е. Але 2 Царів 18:9-10 ставить падіння Самарії (722 рік до н. е.) на його шостий рік, тож дати його царювання важко узгодити; дехто лічить його роки від часу, коли він ділив престол з Ахазом.

  2. b2Рабшаке: титул високого ассирійського урядовця, а не особисте імʼя. Розглядали також: головний чашник; особисте імʼя Рабшаке.
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово — ассирійський титул, складений зі слова «головний» і назви посади, яку зазвичай розуміють як «чашник»; на той час він називав одного з найвищих урядовців царя, здатного командувати військом і говорити від імені царя. Текст ніде не подає імені цієї людини. У 2 Царів 18:17 він приходить із двома іншими урядовцями, теж названими за їхніми титулами.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 32:1, 2 Царів 18:13
  2. 2 2 Хронік 32:9–23, Ісая 7:3
  3. 4 2 Царів 18:19–37
  4. 5 2 Царів 18:7
  5. 6 Єзекіїль 29:6–7, Ісая 20:5–6
  6. 7 2 Царів 18:4–5, Псалом 42:6
  7. 8 1 Самуїлова 17:40–43
  8. 9 Ісая 10:8
  9. 10 2 Царів 18:25, 1 Царів 13:18
  10. 11 Ездра 4:7, Даниїл 2:4
  11. 12 2 Царів 18:27
  12. 13 2 Хронік 32:18
  13. 16 1 Царів 5:5, Захарія 3:10
  14. 17 2 Царів 18:32
  15. 18 Ісая 36:15, Ісая 37:17–18
  16. 19 Єремія 49:23, Ісая 10:9–11
  17. 20 2 Хронік 32:19
  18. 21 Приповісті 26:4
  19. 22 Ісая 36:3, Ісая 33:7

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.