Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 15

Пророцтво Ісаї оплакує знищення Моаву.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Пророцтво про Моав

1Пророцтво про Моав. \q За одну ніч Ар Моавський пограбовано і змушено замовкнути; \q за одну ніч Кір Моавський пограбовано і змушено замовкнути. 2Вони йдуть угору до храму, і Дівон — на узвишшя, щоб плакати; \q за Нево і за Медевою голосить Моав. \q Кожна голова в них поголена, кожна борода обстрижена. 3На його вулицях вони повʼязали веретище; \q на його дахах і на майданах увесь народ голосить, заливаючись слізьми. 4Хешбон здіймає крик, а з ним і Елеале; \q звук долинає аж до Ягаца. \q Ось чому воїни Моаву кричать від тривоги, \q і Моав тремтить до глибини свого єства. 5Моє серце кричить за Моавом; \q його втікачі доходять до Цоару й Еглат-Шелішії. \q На підйом до Лухіту вони йдуть, плачучи всю дорогу; \q на дорозі до Хоронаїму вони здіймають крик лиха. 6Води Німріму обернулися на пустку. \q Трава висохла, молоді паростки загинули, \q і нічого зеленого не лишилося. 7Ось чому вони несуть геть багатства, які нагромадили, \q і добро, яке відклали, \q через Потік Тополь. 8Крик лунає довкола всіх меж Моаву; \q голосіння чути в Еглаїмі, \q голосіння чути в Беер-Елімі. 9Води Дімону сповнені крові, \q і Я додам Дімонові ще більше лиха: \q лева на тих, хто вцілів із Моаву, \q на всіх, хто залишився в краю.

Примітки

  1. a2іде вгору до храму, і Дівон — на узвишшя: народ підіймається до своїх святилищ. Або: дім Дівона піднявся; Баїт (назва місця) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово в однині і не має названого підмета; угору йде «Моав» або люди Дівона. «Дім» — найімовірніше храм, дім бога. Дівон, на північ від Арнону, був одним із провідних моавських міст (Числа 21:30).

  2. b5моє серце: пророк тужить за Моавом. Розглядали також: серце Моава кричить.
    Чому наш переклад звучить так

    Мовець співчуває ворожому народові; те саме горе повертається в 16:9-11, де може чутися власний Божий голос (16:10). Давній грецький переклад читає «серце Моава».

  3. c5Цоар, Еглат-Шелішія: далекий південь, куди тікають утікачі. Або: як трирічна телиця (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цоар лежав на південному кінці Мертвого моря (Буття 19:22). Еглат-Шелішія, згадана також у Єремія 48:34, більше ніде не відома; назва може означати «третій Еглат», і дехто вважає її описом («трирічна телиця»), а не місцем.

  4. d7Потік Тополь: русло на південній межі Моаву. Або: Потік Верб (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ваді — це долина з потоком, що тече лише в дощову пору. Цей потік — найімовірніше Зеред (Числа 21:12), між Моавом і Едомом, який утікачі переходили б, ідучи на південь. Дерева можуть бути тополями чи вербами.

  5. e9Дімон: найімовірніше Дівон (вірш 2), названий так, щоб звучало як «кров». В інших рукописах: Дівон (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дімон більше ніде не відомий; єврейською «кров» — dam, тож назва звучить як «місто крові». Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) і латинська Вульгата обидва рази читають «Дівон».

Перехресні посилання
  1. 1 Амос 2:1–3, Єремія 48:1–47
  2. 2 Левит 21:5, Єремія 48:1
  3. 3 Йона 3:6–8
  4. 4 Єремія 48:34
  5. 5 Єремія 48:5, Єремія 4:20
  6. 6 Числа 32:36, Ісая 19:5–7
  7. 7 Єремія 48:36
  8. 9 2 Царів 17:25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.