Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Амос 2

Бог судитиме Моав і Юду, а також Ізраїль за те, що вони продають праведного за срібло й топчуть бідних.

Вступ до книги: Амос →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Моав і Юда

1Так говорить ГОСПОДЬ: \q За три злочини Моава, \q навіть за чотири, Я не стримаю кари, \q бо він спалив кості едомського царя на вапно. 2Тож Я пошлю вогонь на Моав, \q і він поглине твердині Керійоту. \q Моав помре серед гамору, \q серед бойових криків і голосу рогу. 3Я винищу правителя з-посеред його народу \q і вбʼю з ним усіх його начальників, говорить ГОСПОДЬ.

4Так говорить ГОСПОДЬ: \q За три злочини Юди, \q навіть за чотири, Я не стримаю кари, \q бо вони відкинули настанову ГОСПОДА і не берегли Його постанов; \q їхня брехня звела їх, \q та брехня, за якою йшли їхні предки. 5Тож Я пошлю вогонь на Юду, \q і він поглине твердині Єрусалима.

Ізраїль

6Так говорить ГОСПОДЬ: \q За три злочини Ізраїля, \q навіть за чотири, Я не стримаю кари, \q бо вони продають невинного за срібло \q і вбогого — за пару сандалів. 7Вони втоптують голови бідних у порох землі \q і зіштовхують смиренних з дороги. \q Чоловік і його батько сплять з однією дівчиною \q і так безчестять Моє святе імʼя. 8Вони розлягаються на одежі, взятій у заставу, \q біля кожного жертовника \q і пʼють вино, взяте як штраф, \q у домі свого Бога. 9А це ж Я знищив перед ними амореїв, \q хоч вони були високі, як кедри, \q і сильні, як дуби. \q Я знищив їхній плід згори \q і їхнє коріння знизу. 10Це ж Я вивів вас із єгипетської землі \q і сорок років вів вас через пустелю, \q щоб ви заволоділи землею амореїв. 11Я підняв пророків із ваших синів \q і назореїв із ваших юнаків. \q Хіба це не правда, народе Ізраїля? говорить ГОСПОДЬ. 12А ви напували назореїв вином \q і наказували пророкам: \q «Не пророкуйте.» 13Ось Я зроблю, що земля затрясеться під вами, \q як трясеться віз, \q коли він навантажений снопами. 14Навіть швидкий не матиме куди втекти, \q сильний не зможе скористатися своєю силою, \q і воїн не врятує власного життя. 15Лучник не встоїть на місці, \q швидкий бігун не втече, \q і вершник не врятує свого життя. 16Навіть найхоробріший із воїнів \q утече голий того дня, говорить ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a6продають невинного за срібло, а вбогого — за пару сандалів: продають бідних у рабство за дрібні борги або продають правосуддя за хабарі. Або: судді продають вироки за хабар; сандаля як знак землі, відібраної в бідних (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Людину, що не могла сплатити борг, можна було продати в рабство разом з родиною (2 Царів 4:1; Неемія 5:5; Левит 25:39). Обвинувачення Амоса в тому, що невинних продавали за гроші, а бідних — за борг, малий, як ціна пари сандалів. Це може означати й те, що судді продавали свої вироки за хабарі (5:12). 8:6 повторює ці слова. Дехто бачить у сандалі знак передачі землі (Рут 4:7), тож бідні втрачали й свою землю, але пряме значення — нікчемна ціна.

  2. b7ті, що втоптують у порох… голови бідних: вони вдавлюють бідних у землю. Або: ті, що прагнуть пороху землі на голові бідних (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово написане, як слово, що означає «прагнути», і дехто читає рядок так: вони такі жадібні, що прагнуть навіть пороху, яким бідні посипають голови в жалобі. Але ті самі літери можуть бути формою дієслова «чавити, топтати», а 8:4 каже: «ви, що топчете вбогих». Тож картина така: багачі втоптують голови бідних у бруд.

  3. c13Я зроблю, що земля затрясеться під вами: ГОСПОДЬ струсне землю під Ізраїлем. Або: Я придавлю вас; Я змушу вас стогнати; Я змушу (землю) розколотися (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово трапляється лише тут, і його значення непевне. Найчастіше його розуміють як «хитати, трясти», тож ГОСПОДЬ трясе землю під народом, як хитається і рипить перевантажений віз; можуть матися на увазі землетрус з 1:1 і трясіння з 8:8 та 9:1. Інші читають «Я придавлю вас, як віз придавлює» або «Я змушу вас стогнати, як стогне віз». За кожним прочитанням наступні вірші кажуть наслідок: ніхто не втече.

Перехресні посилання
  1. 1 Софонія 2:8–9, Єзекіїль 25:8–9
  2. 2 Єремія 48:24, Єремія 48:41
  3. 3 Числа 24:17, Єремія 48:7
  4. 4 Єзекіїль 20:24, Єзекіїль 20:13
  5. 5 Єремія 17:27, Осія 8:14
  6. 6 Йоіл 4:3, Амос 5:11–12
  7. 7 Амос 5:12, Ісая 10:2
  8. 8 Повторення Закону 24:12–17, Вихід 22:25–26
  9. 9 Йов 18:16, Малахія 3:19
  10. 10 Повторення Закону 2:7, Вихід 12:51
  11. 11 Числа 6:2–3, Єремія 7:25
  12. 12 Ісая 30:10, Амос 7:13
  13. 13 Ісая 1:14
  14. 14 Єремія 9:22, Псалом 33:16
  15. 15 Псалом 33:16–17, Єзекіїль 39:3
  16. 16 Від Марка 14:52

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.