Амос 6
Горе безтурботним на Сіоні, які лежать на ложах зі слонової кістки, але не сумують через руїну Ізраїлю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Горе безтурботним на Сіоні
1Горе самовдоволеним на Сіоні \q і тим, хто почувається безпечно на горі Самарії, \q знатним провідникам найпершого народу, \q до яких приходить дім Ізраїля! 2Перейдіть до Калне й подивіться; \q звідти йдіть до Хамату великого, \q потім зійдіть до филистимського Гату. Хіба ті міста кращі за ваші царства? \q Хіба їхня земля більша за вашу?a 3Ви відкладаєте день лиха, \q а наближаєте панування насильства. 4Вони лежать на ложах, інкрустованих слоновою кісткою, \q і розлягаються на своїх постелях; \q вони їдять ягнят з отари \q і телят, відгодованих у хліві. 5Вони складають пісні під звук арфи \q і, як Давид, вигадують собі музичні інструменти.b 6Вони пʼють вино цілими чашами \q і намащуються найкращими оліями, \q але не сумують через руїну Йосифа. 7Тож тепер вони першими підуть у вигнання, \q і бенкетам тих, що вилежуються, настане кінець.
Горде місто буде віддане
8Владика ГОСПОДЬ присягнув собою, говорить ГОСПОДЬ Бог Небесних Військ: \q Мені огидна гордість Якова, \q і Я ненавиджу його твердині; \q Я віддам місто і все, що в ньому. 9Якщо в одному домі залишиться десятеро людей, то й вони помруть. 10Коли родич, який має спалити померлих, прийде винести тіла з дому, \q він гукне до того, хто ховається в глибині дому: «Чи є ще хтось із тобою?» Коли почує відповідь: «Ні», — \q він скаже: «Тихо! \q Не можна згадувати імені ГОСПОДА.»c 11Бо ось ГОСПОДЬ дає наказ, \q і великий дім буде розбито на уламки, \q а малий — на тріски. 12Чи скачуть коні по скелястих кручах? \q Чи хтось оре скелю волами? \q А ви зробили правосуддя отрутою, \q а плід праведності — гірким полином. 13Ви радієте з Ло-Девару \q і кажете: «Хіба ми не захопили Карнаїм \q своєю власною силою?»d 14Бо ось Я піднімаю проти вас народ, доме Ізраїля, говорить ГОСПОДЬ Бог Небесних Військ, \q і вони гнобитимуть вас від Лево-Хамату до потоку Арави.
Примітки
- a2Чи вони кращі…?: ті царства були не більші за Ізраїль і Юду, і вони впали. Або: Чи ви кращі за ці царства? (з невеликою зміною гебрейського тексту); хвальба провідників: жодне царство не краще за наше (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Запитання чекають відповіді «ні». «Ці царства» — імовірно, Ізраїль і Юда, царства з вірша 1. Названі міста були не кращі й не більші, і вони впали чи впадуть, тож провідники Ізраїлю не мають підстав почуватися в безпеці. Дехто трохи змінює гебрейський текст, щоб прочитати «Чи ви кращі за ці царства?», з тією самою думкою. Інші розуміють вірш як власну хвальбу провідників: «Підіть і подивіться: жодне царство не краще за наше». Гебрейський текст перекладено так, як він є.
- b5як Давид: Давида памʼятали як музику і того, хто влаштував музику богослужіння. Або: вони вважають себе подібними до Давида зі своїми музичними інструментами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давид грав на лірі (1 Самуїлова 16:23), а пізніша традиція каже, що він зробив інструменти для храмової музики (1 Хронік 23:5; Неемія 12:36). Провідники витрачають ту саму вправність на власні гулянки. Дієслово може означати й «вважати», і дехто читає рядок як «вони вважають себе подібними до Давида зі своїми інструментами».
- c10той, хто має його спалити: той, хто спалює тіло, або той, хто палить пахощі для мертвих. Або: той, хто палить пахощі для мертвих; той, хто намащує тіло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Mesarref означає «той, хто спалює». Ізраїльтяни зазвичай ховали своїх мертвих, тож якщо слово означає спалення тіла, воно показує, яке велике лихо: мертвих так багато, можливо, від мору, що їх доводиться спалювати (порівняйте 1 Самуїлова 31:12). Інші розуміють це як палення пахощів на честь мертвих (2 Хронік 16:14; Єремія 34:5). Рядок важкий, і точне значення непевне.
- d13Ло-Девар і Карнаїм: міста на схід від Йордану з назвами, що означають «ніщо» і «роги». Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Ло-Девар і Карнаїм були містами в Гілеаді, на схід від Йордану, які Ізраїль, схоже, відвоював в Араму за Єровоама II (2 Царів 14:25, 28). Амос грає їхніми назвами. Ло-Девар звучить як lo’ davar, «ніщо»: провідники радіють з нічого. Карнаїм означає «пара рогів», а роги — образ сили (Повторення Закону 33:17): вони хваляться, що власною силою захопили «Силу».
Перехресні посилання
- 1 Якова 5:5, Ісая 32:9–11
- 2 Наум 3:8, Буття 10:10
- 3 Амос 9:10, Ісая 56:12
- 4 Єзекіїль 34:2–3, Амос 3:12
- 5 Ісая 5:12, Амос 5:23
- 6 Буття 49:22
- 7 Амос 7:11, 1 Царів 20:16–20
- 8 Єремія 51:14, Амос 4:2
- 9 Амос 5:3
- 10 1 Самуїлова 31:12, Амос 8:3
- 11 Амос 3:15, Ісая 55:11
- 12 Амос 5:7, Осія 10:4
- 13 Ісая 28:14–15, Від Луки 12:19–20
- 14 1 Царів 8:65, 2 Царів 14:25
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.