Від Луки 12
Ісус застерігає від закваски фарисеїв і розповідає про багатого нерозумного, який збудував більші комори. Учням не треба турбуватися, а треба шукати Божого Царства й бути як слуги, готові до повернення свого пана.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Закваска фарисеїв
1Тим часом зібралося багато тисяч людей, так тісно, що вони наступали одне одному на ноги. Ісус почав говорити, насамперед до своїх учнів: «Стережіться закваски фарисеїв. Я маю на увазі їхнє лицемірство.a 2Усе, що тепер приховане, буде відкрите, і кожна таємниця вийде назовні. 3Тож усе, що ви сказали в темряві, почують серед білого дня. А те, що ви шепотіли комусь на вухо в потаємній кімнаті, оголосять з дахів.
Кого боятися
4Друзі Мої, кажу вам: не бійтеся тих, хто може вбити тіло, але потім нічого більше зробити не може. 5Я вкажу вам, кого слід боятися. Бійтеся того, хто після вбивства має право кинути вас у геєну. Так, кажу вам, саме Його й треба боятися. 6Пʼять горобців можна купити за дві копійки, хіба ні? Та Бог не забуває жодного з них. 7Адже й кожна волосинка на вашій голові порахована. Тож не бійтеся. Ви цінніші за безліч горобців.
8Кажу вам: якщо хтось перед людьми відкрито стане на Мій бік, то й Син Людський стане на бік такої людини перед Божими ангелами. 9Але хто перед людьми відречеться від Мене, від того відречуться перед Божими ангелами. 10Кожному, хто скаже щось проти Сина Людського, буде прощено. Але тому, хто зневажливо говорить проти Святого Духа, не буде прощено.b 11Вас поведуть до синагог, до правителів і до властей. Коли це станеться, не турбуйтеся про те, як відповідати на звинувачення чи які слова сказати. 12Коли настане та хвилина, Святий Дух навчить вас, що треба сказати.»
Багач і його комори
13Хтось у натовпі сказав Йому: «Учителю, скажи моєму братові, щоб поділив зі мною батькове майно.» 14Ісус відповів: «Друже, хто зробив Мене вашим суддею чи доручив Мені ділити ваше майно?» 15Тоді Він сказав їм: «Стережіться! Бережіться будь-якої жадібності. Навіть коли людина має більше, ніж потрібно, її життя не залежить від того, чим вона володіє.» 16Потім Він розповів їм притчу: «Був собі багатий чоловік, і його земля дала величезний урожай. 17Він довго обмірковував: “Що мені робити? Мені нема де зберігати свій урожай.” 18Тоді він сказав: “Ось що я зроблю. Розберу свої комори й поставлю більші, і зберу туди все своє зерно й усе своє добро. 19А тоді скажу собі: ‘Маєш багато добра, відкладеного на довгі роки. Відпочивай тепер. Їж, пий і веселися.’” 20Але Бог сказав йому: “Нерозумний! Цієї ж ночі твоє життя заберуть у тебе. А те, що ти наготував, — кому воно дістанеться?” 21Так буває з кожним, хто збирає багатство для себе, але не багатий перед Богом.»
Життя більше, ніж їжа
22Тоді Ісус сказав своїм учням: «Ось чому кажу вам: перестаньте турбуватися про своє життя, що будете їсти, чи про своє тіло, у що вдягнетеся. 23Життя важливіше за їжу, а тіло важливіше за одяг. 24Подумайте про воронів. Вони не сіють і не збирають урожаю. Не мають ні кладової, ні комори. А Бог їх годує. А ви ж набагато цінніші за птахів! 25Хто з вас може, турбуючись, продовжити своє життя хоч на одну годину?c 26Якщо ви не здатні навіть на таку дрібницю, навіщо турбуватися про все інше? 27Подивіться, як ростуть лілії. Вони не трудяться й не прядуть. Але кажу вам: навіть сам Соломон у всій своїй славі ніколи не вдягався так гарно, як будь-яка з них.d 28Якщо Бог так убирає польову траву, що сьогодні росте в полі, а завтра піде на паливо в піч, то Він ще більше подбає про вас. Яка мала у вас віра! 29Тож не шукайте постійно, що будете їсти і що будете пити, і не тривожтеся через це. 30Адже саме за цим женуться всі народи світу, а ваш Отець знає, що ви цього потребуєте. 31Навпаки, прагніть Його Царства, і ви отримаєте ще й це.
32Не бійся, Моя мала отаро. Ваш Отець радо вирішив дати вам Царство. 33Продайте те, що маєте, і віддайте гроші нужденним. Придбайте собі гаманці, які ніколи не зношуються, — скарб на небі, що ніколи не скінчиться. Туди злодій не підбереться, і міль його не зіпсує. 34Ваше серце буде там, де ваш скарб.
Слуги, що чекають свого пана
35Будьте готові до праці: підперезані, зі світильниками, що горять. 36Будьте як люди, що чекають, коли їхній пан повернеться з весільного бенкету, щоб відчинити йому, щойно він прийде й постукає. 37Блаженні ті раби, яких пан, прийшовши, знайде пильними. Істинно кажу вам: він підпережеться, посадить їх за стіл і сам прислуговуватиме їм. 38Хай він прийде опівночі чи навіть пізніше, але якщо знайде їх готовими, блаженні ті раби.
39Будьте певні: якби господар дому знав, о котрій годині прийде злодій, він не дав би нікому прокопати стіну свого дому.e 40Тож і ви будьте готові. Син Людський прийде в таку годину, коли ви Його не чекатимете.»
41Петро запитав: «Господи, ця притча для нас, чи Ти розповідаєш її всім?» 42Господь відповів: «Хто ж той управитель, якому можна довіряти і який діє розумно? Пан поставить його над іншими слугами в домі, щоб він вчасно давав їм їхню частку харчів. 43Блаженний той раб, якого пан, повернувшись, застане саме за цією справою. 44Справді кажу вам: він доручить йому все, що має. 45Але той раб може подумати: “Мій пан ще не скоро прийде.” І почне бити слуг і служниць, їсти й пити аж до пияцтва. 46Тоді його пан прийде в день, якого раб не чекає, і в годину, якої він не вгадає. Він посіче його й визначить йому місце з невірними.f 47Раб, який знав, чого хоче його пан, але нічого не приготував і не виконав його волі, буде тяжко битий. 48А раб, який не знав, хоч і зробив те, за що належить кара, буде битий менше. Від кожного, кому дано багато, багато й вимагатимуть. І з того, кому довірено багато, спитають ще більше.
Вогонь на землі
49Я прийшов, щоб запалити землю, і як Я прагну, щоб вона вже палала!g 50Але спершу Мені треба пройти через хрещення, і як тяжко Мені, доки воно не скінчиться! 51Ви гадаєте, що Я прийшов принести мир на землю? Ні, кажу вам, Я прийшов принести поділ. 52Відтепер родина з пʼяти людей буде розколота: троє проти двох і двоє проти трьох. 53Батько повстане проти сина і син проти батька, мати проти дочки і дочка проти матері, свекруха проти невістки і невістка проти свекрухи.»
Розпізнати час
54Ісус сказав також натовпам: «Коли ви бачите, що на заході здіймається хмара, то відразу кажете: “Буде дощ”, і так і стається. 55А коли дме південний вітер, ви кажете: “Буде пекучий день”, і так виходить. 56Лицеміри! Ви вмієте читати обличчя землі й неба. Як же так, що ви не вмієте прочитати, що означає цей час? 57Чому ви самі не можете розсудити, що правильно? 58Коли хтось веде тебе до суду, до начальника, постарайся ще дорогою помиритися з ним. Інакше твій позивач може потягти тебе до судді. Суддя може передати тебе судовому виконавцеві, а виконавець — кинути тебе до вʼязниці. 59Кажу тобі: ти не вийдеш звідти, доки не сплатиш до останньої копійки.»
Примітки
- a1спершу: стосується «до своїх учнів»: Ісус говорив спершу до учнів, перед натовпом. Або: стосується «стережіться»: насамперед стережіться (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово стоїть між двома висловами і може стосуватися будь-якого з них. У 12:13-21 і 12:54 Ісус звертається до натовпу, що пасує до першого слова, сказаного учням.
- b10зневажає Святого Духа: стає проти свідчення Духа про Ісуса і відкидає Боже прощення. Або: одне необережне слово; будь-який гріх, учинений після хрещення (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
У Від Марка 3:28-30 цей вислів — відповідь людям, які називали дію Духа в Ісусі дією нечистого духа. Тут він стоїть між зреченням Ісуса (12:9) і допомогою Духа тим, кого судять (12:12). Сказане проти Сина Людського, як згодом зробив Петро, може бути прощене; той, хто повстає проти Духа, що кличе людей до покаяння, відгороджується від прощення, яке Він пропонує.
- c25додати лікоть до віку життя: хоч трохи продовжити життя. Або: додати лікоть до свого зросту (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати тривалість життя або зріст, а лікоть — близько 45 сантиметрів. Додати лікоть до зросту — це було б аж ніяк не мало, тож імовірніше значення — трохи більше життя, як у Від Матвія 6:27: тривога не може додати й миті.
- d27як вони ростуть: не трудяться й не прядуть, як читає SBLGNT. В інших рукописах: як вони не прядуть і не тчуть.
Чому наш переклад звучить так
Більшість рукописів мають «як вони ростуть; не трудяться й не прядуть», як у Від Матвія 6:28. Кілька, переважно західних, мають «як вони не прядуть і не тчуть». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- e39він не дозволив би, як читає SBLGNT. В інших рукописах: він не спав би і не дозволив би.
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні рукописи мають коротший текст. Багато інших додають «він не спав би», що відповідає Від Матвія 24:43. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- f45–46розітне його надвоє: покарає його з найбільшою суворістю. Або: відлучить його від дому; жорстоко його відшмагає (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає розтинати надвоє — покарання, відоме в давньому світі (порівняйте 1 Самуїлова 15:33). Дехто вважає це сильним образом відлучення. Так чи так, покарання остаточне, а решта вірша говорить про його місце з невірними.
- g49вогонь: Божий суд, який також очищає і який приходить зі Святим Духом. Або: війна; лише вогонь Духа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іван сказав, що Той, хто прийде після нього, хреститиме Святим Духом і вогнем і спалить полову (3:16-17). Прихід Ісуса приносить цей вогонь: він випробовує і розділяє людей (12:51-53).
Перехресні посилання
- 1 1 Петра 2:1, 1 до коринтян 5:7–8
- 2 Від Марка 4:22, Від Луки 8:17
- 3 Від Матвія 10:27, Від Матвія 12:36
- 4 Від Матвія 10:28, Єремія 1:8
- 5 2 Петра 2:4, Від Матвія 10:28
- 6 Від Луки 12:24, Псалом 145:15–16
- 7 Від Матвія 10:30–31, Від Матвія 6:26
- 8 Від Матвія 10:32–33, 1 Івана 2:23
- 9 2 до Тимофія 2:12, Від Марка 8:38
- 10 Від Матвія 12:31–32, 1 Івана 5:16
- 11 Від Матвія 10:17–20, Від Луки 21:12–14
- 12 Від Луки 21:15, Від Матвія 10:20
- 13 Від Луки 6:45, 1 до Тимофія 6:5
- 14 До римлян 2:3, До римлян 2:1
- 15 До євреїв 13:5, 1 до Тимофія 6:6–10
- 16 Буття 26:12–14, Буття 41:47–49
- 17 Від Матвія 5:42, Ісая 58:7
- 18 Якова 3:15, Якова 4:15
- 19 Приповісті 27:1, Якова 4:13–15
- 20 Йов 27:8, Єремія 17:11
- 21 Від Матвія 6:19–20, Від Луки 12:33
- 22 До филипʼян 4:6, Від Матвія 6:25–34
- 23 Йов 2:6, Приповісті 13:8
- 24 Псалом 147:9, Від Матвія 10:31
- 25 Від Матвія 6:27
- 26 1 Петра 5:7, Псалом 39:7
- 27 Від Матвія 6:28–30, 1 Царів 10:1–13
- 28 Від Матвія 14:31, Ісая 40:6
- 29 Від Матвія 6:31, Від Луки 12:22
- 30 Від Матвія 6:32, Від Матвія 6:8
- 31 Від Матвія 6:33, До євреїв 13:5
- 32 До євреїв 12:28, 1 Петра 1:3–5
- 33 Від Матвія 19:21, Від Луки 18:22
- 34 До колосян 3:1–3, Від Матвія 6:21
- 35 1 Петра 1:13, До ефесян 6:14
- 36 Юди 1:20–21, Якова 5:7–8
- 37 2 Петра 3:14, Від Матвія 24:42
- 38 Від Матвія 25:6, 1 до солунян 5:4–5
- 39 2 Петра 3:10, Обʼявлення 3:3
- 40 1 до солунян 5:6, Від Матвія 25:13
- 41 Від Марка 13:37, 1 Петра 4:7
- 42 Від Матвія 24:45–46, 1 Петра 5:1–4
- 44 Від Луки 22:29–30, Від Матвія 24:47
- 45 Від Матвія 24:48–50, Обʼявлення 18:7–8
- 46 Від Луки 12:40, Псалом 11:5
- 47 Якова 4:17, Від Івана 9:41
- 48 Якова 3:1, Левит 5:17
- 49 Малахія 3:19, Від Матвія 3:10–12
- 50 Від Івана 19:30, Від Івана 12:27–28
- 51 Від Матвія 10:34–36, Від Луки 12:49
- 52 Від Івана 15:18–21, Дії апостолів 14:1–4
- 53 Михей 7:6, Від Матвія 24:10
- 54 Від Матвія 16:2–4, 1 Царів 18:44–45
- 56 Від Матвія 16:3, Від Матвія 11:25
- 57 Від Івана 7:24, Повторення Закону 32:29
- 58 Приповісті 25:8–9, Від Матвія 5:23–26
- 59 Від Марка 12:42, Від Матвія 18:34
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Луки 12:7 Від Луки 12:32