Open Word Bible
Пошук

Від Луки 12

Від Луки 12:32

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Не бійся, Моя мала отаро. Ваш Отець радо вирішив дати вам Царство.
Буквальний
Не бійся, мала отаро, бо вподобав ваш Отець дати вам Царство.
Простий
Моя мала отаро, вам не треба боятися. Ваш небесний Отець радо дає вам Царство.

Грецький текст

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak

    Розглядали також: a group with no special meaning

    The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.

  • has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly

    Розглядали також: has been persuaded

    The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.

  • to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27

    Розглядали також: no allusion

    Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).

Як вибирали формулювання

  • “мала отаро” (vocative)

    Розглядали також: “мале стадо”

    “отара” is the word for a flock of sheep, and its vocative carries the address the Greek makes.

Читати в контексті → Від Луки 12:32 в інших перекладах