Від Луки 12:32
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Не бійся, Моя мала отаро. Ваш Отець радо вирішив дати вам Царство.
- Буквальний
- Не бійся, мала отаро, бо вподобав ваш Отець дати вам Царство.
- Простий
- Моя мала отаро, вам не треба боятися. Ваш небесний Отець радо дає вам Царство.
Грецький текст
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
Розглядали також: a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
Розглядали також: has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
Розглядали також: no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).
Як вибирали формулювання
“мала отаро” (vocative)
Розглядали також: “мале стадо”
“отара” is the word for a flock of sheep, and its vocative carries the address the Greek makes.