ルカによる福音書 12:32
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしの小さな群れよ、恐れることはない。あなたがたの父は、喜んであなたがたに御国を与えると決めてくださった。
- 逐語訳
- 恐れてはならない、小さな群れよ。あなたがたの父は、あなたがたに御国を与えることを喜ばれたからである。
- 平易訳
- わたしの小さな群れよ、こわがらなくてよい。天におられるあなたたちの父は、喜んであなたたちに神の国を与えてくださる。
ギリシア語原文
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
ほかに検討した訳:a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
ほかに検討した訳:has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
ほかに検討した訳:no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).
表現の選び方
“喜ばれた” (L); “喜んで……決めてくださった” (B); “喜んで……与えてくださる” (R)
The verb is God’s glad choice (m2). Literal keeps the bare verb; Balanced says both the gladness and the choosing, and Readable the gladness and the gift. The kingdom is “御国” (L, B) and “神の国” (R), as in 12:31.