ሉቃስ 12:32
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- አንተ ታናሽ መንጋዬ፣ አትፍራ፤ አባታችሁ መንግሥቱን ሊሰጣችሁ በደስታ ወስኗል።
- ቃል በቃል
- አንተ ታናሽ መንጋ፣ አትፍራ፤ አባታችሁ መንግሥቱን ሊሰጣችሁ ወድዷልና።
- ቀላል
- ታናሽ መንጋዬ ሆይ፣ መፍራት አያስፈልግህም። በሰማይ ያለው አባታችሁ መንግሥቱን ሊሰጣችሁ ደስ ይለዋል።
ግሪክኛው
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“አትፍራ” (do not fear, singular) to the flock, then “አባታችሁ” (your Father, plural)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the plural “አትፍሩ” throughout
The Greek speaks to the little flock as one (singular) and then to its members (plural); Amharic can keep both, as the Greek has them.