Luka 12:32
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Usiogope, ewe kundi Langu dogo. Baba yenu ameamua kwa furaha kuwapa ufalme.
- Halisi
- Usiogope, ewe kundi dogo, kwa sababu Baba yenu amependezwa kuwapa ufalme.
- Rahisi
- Kundi Langu dogo, huna haja ya kuogopa. Baba yenu aliye mbinguni anafurahi kuwapa ufalme.
Kigiriki
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
Pia kilifikiriwa: a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
Pia kilifikiriwa: has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
Pia kilifikiriwa: no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Usiogope (singular), then Baba yenu, kuwapa (plural)
Pia kilifikiriwa: Msiogope
The Greek speaks to the little flock as one, with a singular verb, and then turns to the plural “your Father ... to give you” (meaning decision m1). Swahili can show both, as English cannot: the singular for the flock, the plural after it.
Soma katika muktadha wake → Luka 12:32 katika tafsiri nyingine