लूका 12:32
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मेरे छोटे झुंड, डरो मत। तुम्हारे पिता ने ख़ुशी से यह ठान लिया है कि वे तुम्हें राज्य दें।
- शाब्दिक
- हे छोटे झुंड, मत डर, क्योंकि तुम्हारे पिता को यह अच्छा लगा है कि तुम्हें राज्य दें।
- सरल
- मेरे छोटे झुंड, तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं। तुम्हारे स्वर्गीय पिता ख़ुशी से तुम्हें राज्य देना चाहते हैं।
यूनानी मूलपाठ
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
इन पर भी विचार किया गया: a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
इन पर भी विचार किया गया: has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
इन पर भी विचार किया गया: no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).
शब्द कैसे चुने गए
“मत डर” (L), singular अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: “मत डरो”
The Greek speaks to the “little flock” with a singular command; Literal keeps the singular, which Hindi reads as tender, while Balanced and Readable go on with “तुम” (meaning decision m1).