Lu-ca 12:32
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hỡi bầy nhỏ của Ta, đừng sợ. Cha các con đã vui lòng ban vương quốc cho các con.
- Sát nghĩa
- Đừng sợ, hỡi bầy nhỏ, vì Cha các con đã vui lòng ban vương quốc cho các con.
- Dễ đọc
- Hỡi bầy chiên nhỏ của Ta, các con không cần phải sợ. Cha các con ở trên trời vui lòng ban vương quốc cho các con.
Tiếng Hy Lạp
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
Cũng đã cân nhắc: a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
Cũng đã cân nhắc: has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
Cũng đã cân nhắc: no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).
Lời văn được chọn thế nào
“bầy nhỏ” (L, B); “bầy chiên nhỏ” (R)
Cũng đã cân nhắc: “đàn chiên nhỏ” at every level
God’s people are pictured as a flock, few and weak (meaning decision); Literal and Balanced keep the Greek’s single word, Readable names the sheep.