Open Word Bible

Lu-ca 12

Lu-ca 12:32

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hỡi bầy nhỏ của Ta, đừng sợ. Cha các con đã vui lòng ban vương quốc cho các con.
Sát nghĩa
Đừng sợ, hỡi bầy nhỏ, vì Cha các con đã vui lòng ban vương quốc cho các con.
Dễ đọc
Hỡi bầy chiên nhỏ của Ta, các con không cần phải sợ. Cha các con ở trên trời vui lòng ban vương quốc cho các con.

Tiếng Hy Lạp

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak

    Cũng đã cân nhắc: a group with no special meaning

    The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.

  • has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly

    Cũng đã cân nhắc: has been persuaded

    The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.

  • to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27

    Cũng đã cân nhắc: no allusion

    Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).

Lời văn được chọn thế nào

  • “bầy nhỏ” (L, B); “bầy chiên nhỏ” (R)

    Cũng đã cân nhắc: “đàn chiên nhỏ” at every level

    God’s people are pictured as a flock, few and weak (meaning decision); Literal and Balanced keep the Greek’s single word, Readable names the sheep.

Đọc trong văn mạch → Lu-ca 12:32 trong các bản dịch khác