Luke 12:32
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Do not be afraid, My little flock. Your Father has gladly chosen to give you the kingdom.
- Literal
- Do not fear, little flock, because your Father has been glad to give you the kingdom.
- Readable
- My little flock, you do not need to be afraid. Your Father in heaven is happy to give you the kingdom.
The Greek
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Word for word
Not fear, the little flock, for took delight the Father of you to give you the kingdom.
Why ours reads this way
What the original says
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
Also considered: a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
Also considered: has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
Also considered: no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).
How the wording was chosen
my little flock Uncertain
Also considered: little flock
Balanced and Readable add “my”, since Jesus speaks to his own followers. Literal keeps the plain address.
Your Father in heaven
Also considered: your Father
Readable makes clear that the Father is God (11:13).