Luc 12:32
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- N’aie pas peur, Mon petit troupeau. Votre Père a choisi avec joie de vous donner le royaume.
- Littérale
- Ne crains pas, petit troupeau, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
- Simple
- Mon petit troupeau, tu n’as pas à avoir peur. Votre Père qui est dans le ciel est heureux de vous donner le royaume.
Le grec
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
Également envisagé : a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
Également envisagé : has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
Également envisagé : no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).
Comment la formulation a été choisie
“tu” for the little flock, “vous” for its members (“Ne crains pas … votre Père … vous donner”)
Également envisagé : “vous” throughout
The Greek addresses the flock in the singular and then says “your Father” and “to you” in the plural. French follows the Greek number, as the style guide asks, and the switch reads naturally because “troupeau” is one word for many people.
Lire dans son contexte → Luc 12:32 dans d’autres traductions