路加福音 12:32
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我的小羊群,不要害怕。你们的父已经乐意选定,要把那国赐给你们。
- 直译
- 不要怕,小小的羊群,因为你们的父已经欣然决定把那国赐给你们。
- 易读
- 我的小羊群,你们不需要害怕。你们在天上的父很高兴把那国赐给你们。
希腊文
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
我们为什么这样译
原文说了什么
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
也考虑过:a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
也考虑过:has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
也考虑过:no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).