Lucas 12:32
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- No tengas miedo, pequeño rebaño Mío. Su Padre ha decidido con gusto darles el reino.
- Literal
- No temas, pequeño rebaño, porque a su Padre le ha agradado darles el reino.
- Sencilla
- Pequeño rebaño Mío, no tienes por qué tener miedo. El Padre de ustedes que está en el cielo se alegra de darles el reino.
El griego
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
También se consideró: a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
También se consideró: has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
También se consideró: no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).
Cómo se eligió la redacción
No temas / No tengas miedo (singular, no plural_you span), then su Padre, darles
También se consideró: No teman
The Greek speaks to the little flock as one, with a singular verb, and then turns to the plural “your Father ... to give you” (meaning decision m1). Spanish can show both, as English cannot: “tú” for the flock, which has no setting, and the plural forms after it.