누가복음 12:32
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 내 작은 양 떼야, 두려워하지 마라. 너희 아버지께서 그 나라를 너희에게 기쁘게 주시기로 하셨다.
- 직역
- 두려워하지 마라, 작은 양 떼야. 너희 아버지께서 너희에게 그 나라를 주시기를 기뻐하셨기 때문이다.
- 쉬운 말
- 내 작은 양 떼야, 무서워할 것 없다. 하늘에 계신 너희 아버지께서는 그 나라를 너희에게 주시는 것을 기뻐하신다.
그리스어 원문
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
함께 검토한 표현: a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
함께 검토한 표현: has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
함께 검토한 표현: no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).