Open Word Bible

Lucas 12

Lucas 12:32

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Não tenham medo, Meu pequeno rebanho. O Pai de vocês decidiu com alegria dar o Reino a vocês.
Literal
Não tema, pequeno rebanho, porque o Pai de vocês se agradou de lhes dar o Reino.
Acessível
Meu pequeno rebanho, vocês não precisam ter medo. O Pai de vocês, que está no céu, tem prazer em dar o Reino a vocês.

O grego

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak

    Também considerado: a group with no special meaning

    The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.

  • has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly

    Também considerado: has been persuaded

    The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.

  • to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27

    Também considerado: no allusion

    Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).

Como a formulação foi escolhida

  • Não tema (singular)

    Também considerado: Não temam

    The Greek command is singular, agreeing with “flock”; Literal keeps it with “tema”, which agrees with “rebanho”. Balanced and Readable speak to the disciples as “vocês”.

Ler no contexto → Lucas 12:32 em outras traduções