Lukas 12:32
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jangan takut, hai kawanan kecil, karena Bapa kalian berkenan memberikan Kerajaan itu kepada kalian.
- Harfiah
- Jangan takut, hai kawanan kecil, karena Bapa kalian telah berkenan memberikan kepada kalian Kerajaan itu.
- Mudah Dibaca
- Hai kawanan domba-Ku yang kecil, kalian tidak perlu takut. Bapa kalian di surga senang memberikan Kerajaan itu kepada kalian.
Teks Yunani
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
little flock: God’s people pictured as sheep, few and weak
Juga dipertimbangkan: a group with no special meaning
The prophets speak of Israel as the flock of God, whom he shepherds (Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-16). The disciples are few and have no power, but they are God’s flock.
has been glad: has chosen with pleasure, has decided gladly
Juga dipertimbangkan: has been persuaded
The verb is used of God’s good will and choice (3:22; Colossians 1:19). The kingdom is the Father’s free gift, not a prize to be won.
to give you the kingdom: Daniel 7:18, 27
Juga dipertimbangkan: no allusion
Daniel saw the kingdom given to the holy people of the Most High. Jesus promises it to his small group of followers (22:29).