Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Марка 12

Ісус розповідає притчу про виноградарів і відповідає на питання про податок кесареві, про воскресіння та про найпершу заповідь. Ісус застерігає від учителів Закону й хвалить убогу вдову, яка віддає все, що має.

Вступ до книги: Від Марка →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Орендарі виноградника

1Потім Він почав навчати їх притчами. «Один чоловік насадив виноградник і обгородив його живоплотом. Він викопав під давильнею чан і збудував сторожову башту. Потім він здав виноградник в оренду виноградарям і відʼїхав до іншої країни. 2Коли настала пора збору, він послав до виноградарів раба, щоб отримати від них свою частку врожаю з виноградника. 3Але вони схопили його, побили й відіслали з порожніми руками. 4Він послав до них іншого раба, а цього вдарили по голові й зганьбили. 5Він послав ще одного, і того вони вбили. Так само було й з багатьма іншими: одних побили, а інших убили. 6Залишався в нього ще один, кого можна було послати, — його улюблений син. Він послав його до них останнім, думаючи: “Мого сина вони поважатимуть.” 7Але виноградарі порадилися між собою: “Це спадкоємець. Ходімо вбʼємо його, і виноградник залишиться нам.” 8Тож вони схопили його, вбили і викинули його тіло з виноградника. 9Що ж зробить господар виноградника? Він прийде і стратить тих виноградарів, а виноградник передасть іншим. 10Хіба ви не читали навіть цього місця в Писанні: “Камінь, який будівничі відкинули як непридатний, став наріжним каменем. 11Це вчинив Господь, і ми дивимося на це з подивом”?» 12Провідники хотіли заарештувати Його, але боялися натовпу. Вони зрозуміли, що Він розповів цю притчу про них. Тож вони залишили Його і пішли геть.

Віддайте кесареві

13Потім вони послали до Нього кількох фарисеїв та іродіан, щоб упіймати Його на Його ж словах. 14Вони прийшли й сказали Йому: «Учителю, ми певні, що Ти чесна людина і ні під кого не підлаштовуєшся. Ти не зважаєш на те, хто який має сан, а по правді навчаєш Божої дороги. Чи годиться платити податок кесареві, чи ні? Платити нам чи ні?» 15Але Він розгадав їхнє лицемірство і сказав їм: «Навіщо ви ставите Мені пастку? Принесіть Мені срібну монету, денний заробіток, щоб Я міг подивитися.» 16Вони принесли монету. Він запитав їх: «Чиє це обличчя і чиє імʼя тут написане?» «Кесареве», — відповіли вони Йому. 17Ісус сказав їм: «Віддайте кесареві те, що належить кесареві, а Богові те, що належить Богові.» Вони були вражені Ним.

Бог живих

18Потім до Нього прийшли садукеї. Вони кажуть, що воскресіння немає, і поставили Йому запитання: 19«Учителю, Мойсей письмово дав нам таке правило: якщо чоловік помре і залишить дружину, але не залишить дитини, його брат має одружитися з удовою і народити дітей, щоб продовжити рід померлого. 20Жило колись семеро братів. Перший із них одружився і помер, не залишивши дітей. 21Другий брат одружився з нею і помер, і теж не залишив дітей, і з третім було так само. 22Ніхто із сімох не залишив дітей. Наостанку померла й жінка. 23Тож у воскресінні, коли вони воскреснуть, чиєю дружиною вона буде? Адже всі семеро мали її за дружину.» 24Ісус сказав їм: «Хіба не тому ви помиляєтеся, що не знаєте ні Писань, ні Божої сили? 25Коли люди воскреснуть із мертвих, вони вже не одружуються і не виходять заміж. Вони — як ангели на небі. 26А щодо того, що мертві воскресають, хіба ви не читали в книзі Мойсея, у розповіді про кущ, як Бог сказав йому: “Я — Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова”? 27Він не Бог мертвих, а Бог живих. Як же тяжко ви помиляєтеся!»

Перша з усіх заповідей

28Один з учителів Закону підійшов і слухав їхню суперечку. Побачивши, що Ісус добре їм відповів, він запитав Його: «Яка з усіх заповідей перша?» 29Ісус відповів: «Перша така: “Слухай, Ізраїлю: Господь, наш Бог, — Господь єдиний. 30І люби Господа, свого Бога, усім своїм серцем, усією своєю душею, усім своїм розумом і всією своєю силою.” 31Друга ж така: “Люби свого ближнього, як самого себе.” Немає іншої заповіді, більшої за ці дві.» 32Учитель Закону сказав Йому: «Добре сказано, Учителю. Ти сказав правду: Він один, і немає іншого, крім Нього. 33А любити Його усім серцем, усім розумінням і всією силою і любити ближнього, як самого себе, — це важить набагато більше, ніж усі цілопалення і жертви.» 34Ісус побачив, що той відповів мудро, і Він сказав йому: «Ти недалеко від Царства Божого.» Після цього ніхто вже не мав сміливості ставити Йому запитання.

Син Давида і Господь Давида

35Навчаючи в храмі, Ісус порушив таке питання: «Як можуть учителі Закону казати, що Христос — син Давида? 36Сам Давид, говорячи Святим Духом, сказав: “Сказав Господь моєму Господеві: ‘Сідай праворуч від Мене, доки Я не покладу Твоїх ворогів до Твоїх ніг.’” 37Сам Давид називає Його Господом. Як же тоді Він його син?» Велика юрба слухала Його із задоволенням.

Стережіться учителів Закону

38Навчаючи, Він сказав: «Остерігайтеся вчителів Закону. Вони люблять походжати в довгому вбранні і щоб їх шанобливо вітали на ринках. 39Вони прагнуть передніх місць у синагогах і почесних місць на бенкетах. 40Вони поглинають майно вдів і напоказ довго моляться. Їхній присуд буде тим тяжчим.»

Вдова віддає все

41Ісус сів навпроти скриньок для пожертв і дивився, як люди вкидають у них гроші. Багато заможних клали великі суми. 42Тоді прийшла бідна вдова і вкинула дві маленькі мідні монетки, варті кількох хвилин праці. 43Він покликав своїх учнів і сказав їм: «Істинно кажу вам: ця вдова, хоч яка вона бідна, дала більше за всіх інших, хто кладе у скриньки для пожертв. 44Усі інші давали з того, що мали зайвого. А вона у своїй нужді дала все, що мала, — усе, на що мала жити.»

Примітки

  1. a4цього вдарили по голові, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: додати: закидали камінням і.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають, що його закидали камінням, перш ніж ударити по голові. Найдавніші рукописи мають коротший текст. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  2. b26при кущі: в уривку про кущ. Розглядали також: стоячи біля куща. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    До поділу на розділи й вірші уривок могли називати за тим, про що він розповідав. «Кущ» — це частина книги Вихід, що розповідає про палаючий кущ. Від Марка 2:26 може так само посилатися на уривок: «в уривку про Авіятара».

  3. c29–30Господь, наш Бог, — Господь єдиний: Бог один, і немає іншого. Розглядали також: Господь — наш Бог, лише Господь; Господь, наш Бог, — один Господь.
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можна групувати по-різному, а єврейський текст може означати, що лише Господь — Бог Ізраїлю. Учитель Закону розуміє це так, що Бог один і немає іншого (12:32), і Ісус схвалює його відповідь.

  4. d29–30перша така, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: перша з усіх заповідей така; додати наприкінці: це перша заповідь.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають довший початок і додають після цитати: «Це перша заповідь». Найдавніші рукописи мають коротший текст. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  5. e44вона віддала все: похвала її відданості, а можливо, і жаль. Або: лише похвала її щедрого дару; лише протест проти того, що храм забирає її останні монети (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус протиставляє її дар від щирого серця дарам багатих. Марко ставить цю історію одразу після застереження про учителів Закону, що поїдають доми вдів (12:40), і одразу перед тим, як Ісус передрікає руйнування храму (13:1-2). Тож її дар може показувати й те, як система забирала в бідних усе. Текст не каже, що мав на увазі Ісус, і, можливо, йдеться про обидва.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 5:1–4, Від Марка 13:34
  2. 2 Від Івана 15:1–8
  3. 3 2 Хронік 36:16, Неемія 9:26
  4. 6 До євреїв 1:1–2, Від Матвія 3:17
  5. 8 Від Матвія 21:33, Від Матвія 21:39
  6. 9 До римлян 10:20–11.12, Від Матвія 21:43
  7. 10 Псалом 118:22–23, 1 Петра 2:7–8
  8. 11 Псалом 118:23, Авакум 1:5
  9. 12 Від Марка 11:18, Від Матвія 22:22
  10. 13 Від Марка 3:6, Від Луки 11:54
  11. 14 Від Івана 7:18, 2 до коринтян 2:2
  12. 15 Єзекіїль 17:2, Від Матвія 22:18
  13. 17 До римлян 13:7, 1 Петра 2:17
  14. 18 Від Матвія 22:23–33, Дії апостолів 4:1–2
  15. 19 Повторення Закону 25:5–10
  16. 24 Від Матвія 22:29, Від Івана 20:9
  17. 25 Від Луки 20:35–36, 1 Івана 3:2
  18. 26 Буття 17:7–8, Вихід 3:2–6
  19. 27 До римлян 14:9, Від Марка 12:24
  20. 28 Від Матвія 22:34–40, Від Луки 10:25–28
  21. 29 Повторення Закону 6:4, Від Луки 10:27
  22. 30 Повторення Закону 6:5
  23. 31 До римлян 13:8–9, Від Матвія 22:39
  24. 32 Повторення Закону 4:39, Повторення Закону 4:35
  25. 33 Осія 6:6, Михей 6:6–8
  26. 34 До колосян 4:6, Від Луки 20:40
  27. 35 Від Луки 20:41–44, Від Матвія 22:41–45
  28. 36 Псалом 110:1, Від Матвія 22:43–45
  29. 37 До римлян 1:3–4
  30. 38 Від Луки 20:45–47, Від Матвія 23:1–7
  31. 39 Якова 2:2–3
  32. 40 Від Матвія 23:13, Від Матвія 23:33
  33. 41 Від Луки 21:1–4, 2 Царів 12:10
  34. 43 2 до коринтян 8:2, 2 до коринтян 9:6–8
  35. 44 2 до коринтян 8:2–3, Ездра 2:68–69

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.