До римлян 13
Віруючі мають коритися владі й віддавати те, що винні. Любов виконує Закон, і оскільки день близько, вони мають зодягнутися в Господа Ісуса.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Життя під владою, що править
1Кожен має коритися владі, яка править, бо немає влади інакше, як з Божої волі, і ті, хто має владу, поставлені Богом.a 2Отже, хто стає проти влади, той стає проти того, що встановив Бог, і ті, хто так чинить, накличуть на себе суд.b 3Правителів не треба боятися, коли робиш добре, а лише коли робиш погане. Хочеш не боятися того, хто має владу? Тоді роби добро, і дістанеш від неї схвалення. 4Бо правитель — Божий слуга, який діє тобі на добро. Але якщо робиш погане, бійся, бо правитель не даремно носить меч. Правитель — Божий слуга, який мстить і несе гнів кожному, хто чинить зло. 5Тож ви мусите коритися не тільки щоб уникнути гніву, а й заради сумління. 6Саме тому ви й податки платите: ті, хто має владу, служать Богові на громадській службі і віддаються саме цій справі. 7Віддавайте кожному те, що ви винні: податки тому, хто збирає податки, мито тому, хто збирає мито, повагу тому, кому належить повага, шану тому, кому належить шана.c
Любов виконує Закон
8Не залишайтеся нікому в боргу, крім боргу любові, яку ви винні одне одному. Хто любить іншу людину, той виконав Закон. 9Візьміть заповіді «Не чини перелюбу», «Не вбивай», «Не кради», «Не пожадай»: вони, та й будь-яка інша заповідь, зібрані в одному цьому слові: «Люби свого ближнього, як любиш самого себе.»d 10Любов не завдає шкоди ближньому, і тому любов — це те, що виконує Закон.
День близько
11Робіть це, бо ви знаєте, який тепер час: уже пора вам прокинутися від сну. Наше спасіння тепер ближче, ніж тоді, коли ми вперше повірили. 12Ніч майже минула; день уже близько. Тож скиньмо з себе вчинки, що належать темряві, і вдягнімо обладунок світла. 13Живімо гідно, як живуть люди вдень: не в розгульних гулянках і пиятиці, не в розпусті й безсоромних надмірностях, не у сварках і заздрощах. 14Натомість зодягніться в Господа Ісуса Христа, як в одяг, і не будуйте планів, щоб задовольняти бажання тіла.
Примітки
- a1Бог установив державну владу, і віруючі зазвичай їй коряться. Або: кожен правитель і кожна дія правителя мають Боже схвалення; Павло має на увазі лише правителів, які правлять справедливо, як описують вірші 3-4; наказ стосувався лише становища тогочасних віруючих у Римі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Павло каже, що немає влади не від Бога, як кажуть і Даниїл 4:17 та Від Івана 19:11. Він описує, для чого існують правителі (вірші 3-4), і не обговорює тут, що мають робити віруючі, коли правитель наказує те, що Бог забороняє; деінде апостоли кажуть: «треба слухатися Бога більше, ніж людей» (Дії апостолів 5:29), а сам Павло страждав від несправедливих урядовців (2 до коринтян 11:25). Читачі здавна розходяться в тому, наскільки далеко сягає ця покора. Переклад подає лише те, що каже вірш.
- b2осуд, без вказівки, хто його виносить. Або: Божий суд; покарання від правителя як Божого слуги (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
κρίμα — вирок проти когось. Павло не каже, чи він від Бога, чи від правителя; вірш 4 вказує, що правитель виконує його як Божий слуга, тож, можливо, мається на увазі і те, і те. Переклад залишає це відкритим, як і грецький текст.
- c7страх: пошана, належна тим, хто на високих посадах. Або: страх, належний лише Богові, і честь, належна правителям (Під питанням). Читати статтю: «Страх ГОСПОДНІЙ» →
Чому наш переклад звучить так
φόβον — те саме слово, що й «страх» у вірші 3, тепер як пошана, належна тим, хто над нами. Дехто читає це як страх, належний Богові, як в 1 Петра 2:17 («Бога бійтеся, царя шануйте»), і тоді вірш закінчувався б протиставленням. Але перелік переходить від одного виду боргу до іншого, і ніщо не позначає переходу від правителів до Бога.
- d9текст SBLGNT, із чотирма заповідями. В інших рукописах: деякі рукописи додають «не свідчи неправдиво» після «не кради».
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи і переклад короля Якова, що йде за пізнішими грецькими виданнями, містять заповідь проти неправдивого свідчення. Найдавніші рукописи її не мають, і SBLGNT її пропускає. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
Перехресні посилання
- 1 До Тита 3:1, 1 Петра 2:13–17
- 2 1 Петра 2:13, До Тита 3:1
- 3 Екклезіяст 10:4–6, Повторення Закону 25:1
- 4 До римлян 12:19, 2 Хронік 19:6
- 5 Екклезіяст 8:2, Дії апостолів 24:16
- 6 Від Матвія 22:17–21, Від Матвія 17:24–27
- 7 Від Луки 20:25, 1 Петра 2:17–18
- 8 До римлян 13:10, Від Матвія 22:39–40
- 9 Вихід 20:12–17, Від Матвія 22:39
- 10 До римлян 13:8, Від Матвія 22:39–40
- 11 1 до солунян 5:5–8, 1 Петра 4:7
- 12 Єзекіїль 18:31–32, До ефесян 5:11
- 13 До галатів 5:21, До ефесян 5:18
- 14 До ефесян 4:24, До галатів 3:27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До римлян 13:10