До римлян 13:10
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Любов не завдає шкоди ближньому, і тому любов — це те, що виконує Закон.
- Буквальний
- Любов ближньому зла не чинить; отже, любов — виконання Закону.
- Простий
- Люди, які люблять інших, не роблять їм шкоди. Тож любов робить усе, чого вимагає Закон.
Грецький текст
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
love never harms
The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.
fulfillment: what the law aims at, carried out
Розглядали також: only a summary of the law
πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).