रोमियों 13:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रेम पड़ोसी को कोई हानि नहीं पहुँचाता, इसलिए प्रेम ही व्यवस्था को पूरा करता है।
- शाब्दिक
- प्रेम पड़ोसी की बुराई नहीं करता; इसलिए प्रेम व्यवस्था की पूर्ति [है]।
- सरल
- जो लोग दूसरों से प्रेम करते हैं, वे उनका बुरा नहीं करते। इसलिए प्रेम वह सब पूरा करता है जो व्यवस्था माँगती है।
यूनानी मूलपाठ
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
love never harms
The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.
fulfillment: what the law aims at, carried out
इन पर भी विचार किया गया: only a summary of the law
πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).