ローマの信徒への手紙 13:10
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 愛は隣人に害を加えません。ですから、愛こそが律法を全うするのです。
- 逐語訳
- 愛は隣人に悪を行いません。それゆえ、愛は律法を全うするものです。
- 平易訳
- 人を愛する人は、その人を傷つけません。ですから、愛は律法が求めることをすべて行うのです。
ギリシア語原文
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
love never harms
The commandments of verse 9 all forbid harming a neighbor. Love fulfills them by never doing the harm they forbid; it does far more than that, but this is Paul’s point here.
fulfillment: what the law aims at, carried out
ほかに検討した訳:only a summary of the law
πλήρωμα is the full measure or the carrying out of something. When people love, what the law commands actually happens (as in Galatians 5:14).